"محاکمه" "براساس داستان ناتمام "محاکمه" از "فرانتس کافکا
جلوي قانون درباني ايستاده است
مردي روستايي پيش اين دربان مي آيد و درخواست ورود به قانون مي کند
ولي دربان مي گويد که فعلا نمي تواند به مرد راه دهد
و مي پرسد که آيا پس بعداً اجازه خواهد يافت وارد شود؟
"دربان جواب مي دهد:"ممکن است
مرد مي کوشد تا از ميان در ورودي داخل را نگاه کند
دربان که اين را مي بيند زير خنده مي زند و مي گويد
اگر اين همه برايت کشش دارد سعي کن بدون اجازه من داخل شوي
اما توجه کن که من بسيار قوي هستم و من فقط فرو ترين دربانم
از تالاري به تالاري
از يک در به در ديگر
دربانهايي دم هردر ايستاده اند، يکي نيرومندتري از ديگري واينها دشواريهاي ست که مرد روستايي چشم نمي داشته که با آنها روبرو شود
بر آن ميشود که بهتر است منتظر بماند تا اجازه ورود بگيرد دربان به او اجازه مي دهد که کنار در بنشيند
او آنجا روزها و سالها به انتظار مي نشيند
کوششها مي کند تا اجازه ورود بگيرد
اميدوار است که دربان به او اجازه ورود بدهد
مرد که خودش را به چيزهاي زيادي براي سفر مجهز کرده دست از دارايي هايش مي کشد تا به او رشوه بدهد دربان همه را مي پذيردو مي گويد: اين را ميگيرم
از آن جهت که احساس نکني کاري را فرو گذاشته اي
در طي اين سالها مرد تقريباً پيوسته دربان را مي پايد
ودربانهاي ديگر را از ياد مي برد و اين يکي در چشم او تنها سد ميان او وقانون است
در سالهاي اول بي باکانه و بلند بلند به سرنوشت نافرخنده اش نفرين مي کند
سرانجام چشمهايش تيره مي شوند و نمي داند که آيا دنيا بواقع دارد تاريک مي شود يا آنکه چشمهايش فقط فريبش مي دهند
حالا در تاريکي اش مي تواند پرتوئي را دريابد که خاموش نشدني از سوي قانون روان است
اکنون زندگي اش به پايان نزديک مي شود
پيش از مردنش همه آنچه که در اين سالهاي آزگار تجربه کرده در ذهنش بصورت يک سوال خلاصه مي شود که هنوز هرگز از دربان نپرسيده است
به دربان اشاره مي کند جلو بيايد دربان ناگزير است که سرش را نزديک او پائين بخماند تا صدايش را بشنود
"دربان مي پرسد:" چه مي خواهي بداني؟ تو سيري ناپذيري
مرد پاسخ مي دهد :" همه مي کوشند به حقشان "قانون) دست يابند)
پس چطور مي شود که در طي اين سالها
کسي به طلب ورود نيامده؟
دربان پي ميبرد که مرد به پايانش نزديک مي شود و شنوائي اش را از دست ميدهد
پس در گوشش فرياد مي زند که جز تو هيچ کس اجازه ورود نداشت
و نمي توانست به اينجا راه يابد
هيچ کس نمي توانست به اينجا راه يابد
چون اين در تنها براي تو بود
حالا مي روم و مي بندمش
اين داستان در خلال داستاني که
محاکمه ناميده مي شود گفته شده
گفته مي شود که منطق اين داستان
منطق يک خواب
و يک کابوس است
خانوم برستنر؟
شما منتظر خانوم برستنر بوديد؟
چي!؟ ... نه
چي! ... نه .... اين چه فکريه! البته که نه
!همين الان داشتيد نامش رو صدا ميزديد
کِي؟
وقتي که من داخل شدم شما منو خانوم برستنر خطاب کرديد
...خب، اون اتاقشه مي دونيد
شما اينجا چيکار داريد؟ خب شما کي هستيد؟
خانوم برستنر نصف شبها مکرراً از اين در مياني در حال رفت و آمده؟
بطورمکرر!؟
نه هرگز، هرگز
اون در هميشه قفل بوده
خانوم گروبک کليد اونو نگه مي داره
مي تونيد ازش بپرسيد
اون کجاست؟ درمورد شما چي مي دونه؟
خانوم گروبک
شما منتظر خانوم گروبک بوده ايد؟
نه، نه ... من ... منتظر هيچ کسي نبودم
حداقل منتظر هيچ کدوم از شماها نبودم حالا هر عوضي که هستيد
کجا مي خوايد بريد؟
خب من ... فکر مي کنم خانوم گروبک مايلند بدونن که
...يک مرد غريبه سرگردان وسط آپارتمانش چيکار ميکنه
شما قبلاً گفتيد که اينجا اتاق خانوم برستنره؟
شما اين رو نگفتيد؟- بله البته که هست- منم مثل شما مايلم بدونم که اونجا چه خبره
اون حالا اونجا نيست
....خب ... تعجبي هم نداره
اون بعضي وقتها خيلي دير ميکنه ... حقيقت داره
شما... شما پليس ايد؟
اون خيلي دير مي کنه؟
ببينيد زود قضاوت نکنيد- چه قضاوتي؟-
خب .. چند ساعتي که اونها خانوم برستنر رو تو کلوپ شبانه نگه مي دارند تقصير اون نيست
ببنيد اون چند دقيقه ديگه خانه خواهد بود و مطمئنم که جواب سوالاتتون رو درمورد خودش خواهد داد
شما پليس ايد؟
چرا فکر ميکني که ما مي خوايم از اون سوال کنيم؟
خب، شخص يا موضوع ديگه اي به ذهنم نرسيد
اون هيچ ارتباطي با من نداره من خيلي کم اين شخص رو مي شناسم
البته که ما دو مستاجر همسايه هستيم
اين کاملاً مشخصه
اون... اون مشکلي ايجاد کرده؟
چه مشکلي؟- شما فکر ميکنيد ما براي ديدن خانوم برستنر اينجا اومديم؟
خب مطمئناً شما براي ديدن من هم نيومديد
اومديد؟
خب، گوش کنيد شما منکر هيچ چيزي نميشيد، يا بطور قطع چيزي رو نميگيد
اومديد اينجا وسط اتاق خواب خصوصي من بهم خيره شديد
ساعت 6:14 صبح من نمي فهمم چرا من بايد جواب پس بدم
شما حتي خودتونم معرفي نکرديد يا به من کارت شناسايي هم نشون نداديد
شماهم همچين کاري نکرديد؟- اوه ، نه، کارت شناسايي من، ببخشيد -
کارت شناسايي من کاملاً رسميـه
اينجاست بفرمائيد
جرا لباس پوشيدنتون رو تمام نکرديد؟
...محض اطلاع تون بايد بگم که من کسي هستم که
کارها و لباس پوشيدنم برحسب عادات معمول در ساعت 6:15 صبح
مشکلي براي کسي پيش نمياره
با اينحال فکر نميکنم هنوز اميدي داشته باشم که کمي بيشتر بخوابم
کجا مي خواي بري؟
من صبح ها حمام مي کنم !اگه شما بايد بدونيد که چرا
اگه مايل نيستيد که جلوي من لباس بپوشيد
من در حمام لباس مي پوشم
هان؟
بله
چرا؟
خب حمام گرمه و راهرو سرد سوال ديگه اي نداريد؟
چرا ميخوايد در راهرو لباس بپوشيد؟- اينجا بمونيد-
چرا ميخوايد بيرون، در راهرو لباس بپوشيد؟
نه من قصد چنين کاري ندارم نه
...اما
اگربعداز اينکه حمام کردم درحمام لباس نپوشم
مجبور ميشم که برم پايين و در اتاق رختکن لباس بپوشم
... درست بعداز بيرون اومدن بعداز بيرون اومدن از يه وان گرم
اميدوارم که بفهميد
شما گفتيد که مي خواهيددر راهرو لباس بپوشيد؟- نه ، نه-
شما گفتيد؟- نه-
بسيار خب،هرچي شما بگيد آقا- اما بهرحال چرا مي خوايد لباس مرتب بپوشيد ؟
شما جايي نمي تونيد بريد شما تحت بازداشت هستيد
شما داريد به من اتهام رسمي ميزنيد؟
آه، من نمي تونم چنين کاري کنم آقا
خب دقيقاً من تحت چه اتهامي هستم؟
شما بايد اين حرفهارو به يک بازپرس بگيد
اقداماتي انجام گرفته- اونکه اينجا رو ترک کرد بازرس بود؟-
شما وقتيکه براي بازجويي فرا خوانده شديد
درحال استراحت در اتاقتان بوديد- من در اتاقم هستم-
بعد ...هه؟- من در اتاقم هستم-
در اين مورد من نمي تونم کمکي بکنم آقا- شما تعداد زيادي پيراهن واقعاً زيبا اينجا داريد-
به اون پيراهن ها دست نزنيد- يه چيزي رو مي دونيد؟-
شما بهترين چيزهاتون رو به ما ميديد
بعد از اينکه اونها رسماً توقيف شدند و به مرکز فرستاده شدند، شما بازنده هستيد
:اون اتفاقات درباره لباسها رو بدونيد
آدمهاي مختلفي مثل کلاهبرداران و رشوه خواران در اون حراجي ها هستن
حالا ما دوستان شما هستيم
بله البته بايستي حداقل بعضي از اون پيراهنها رو بما بديد
خب من گمون ميکنم اين يک شوخي مي تونه باشه
يک شوخي تمرين شده که دوستام تو اداره ترتيب دادن
اونها اونجا هستن
کيـا اونجا هستن؟
شما از اداره اومديد؟
کي شمارو اينجا فرستاده؟
پليس؟
اين منشي هاي اداره
دنبال چي ميگردند؟
"رابينشتاين"
کولي" و "کامينر"، درسته؟"
اين چيه؟
اون مادرش بوده يه بازيگره
به وسايل اون دست نزنيد- کانابيس"؟-
تو مخصوصاً
ربانشتاين، اينجا چکار ميکني؟
بازپرس گفت اون فکر مي کنه که مايلـه که "تحقير" ها کمتربشن اگه
اونها با شما به اداره برن بنابر اين کسي باخبر نميشه
غيرگستاخانه کلمه ايه که شما دنبالش ميگردين تا توهين نکرده باشين
اگه من بازداشت هستم چطور مي تونم به اداره برم؟
بازداشت بودنت از کار کردنت جلوگيري نميکنه،حداقل در اين مرحله
...اون
اون گفت که من بايد تو اتاقم بمونم- اون داشت صفحه رو اشتباه مي خوند-
خب مشخصه که اين مسئله با اهميتي نيست
کاملاً صادقانه بگم که حتي يک قانون شکني ساده رو هم بخاطر نميارم که بتونه منو متهم کنه
واضحه که اشتباه شده يه چيز بسيار بي اهميت
سوال واقعي اينه که :کي من رو متهم مي کنه؟
....خب - اين چه معني ميده؟-
....چه قدرتي- شما در مورد اين نگران نباشيد آقا-
...من متاسفم که شما رو نااميد مي کنم اما
متاسفانه شما هيچ ادبيات ناهنجار يا پورنوگرافي اينجا پيدا نمي کنيد
به اون صفحه ها دست نزنيد
اين چيه؟
!اين پورنوگرافي من ـه!...عکس هاي من ـه
اين چيه؟- کدوم ؟-
يه دايره با چهار سوراخ در اون
دايره- يه دايره واقعي، اون بيشتر شبيه تخمک ـه-
بخاطر خدا گزارش نکنيد- تخمک-
چراکه نه؟- تخمک-
ما نمي تونيم اونو گزارش نکنيم چون شما اينو ميگي
تخمک حتي يه واژه هم نيست
...شما انکار ميکنيد که اون يه شکل مثل تخمک زير قاليچه مخفي شده؟
ايشون همه چيز رو انکار مي کنن
شوهر خانم گروبک دندانپزشک بود
اوه، اون اومد
خانوم گروبک، خانوم گروبک
اينجامطب دکتر گروبک بوده
اومدنش اهميتي نداره ،اون نمي تونه اينجا بياد
صندلي دندانپزشکي با چهار پيچ به زمين پيچ شده بود
يه نصيحت خوب مي خوايد آقا؟
...خب من نمي خوام چيز ديگري درباره اون بشنوم
اوه گمان ميکنم حالا شما پول مي خوايد،خب شماها اشتباه ميکنيد
اين چيزيه که همه ميگن
من اونو رشوه معني ميکنم وهرگز اتفاق نمي افته چرا که من بهش معتقد نيستم
نه، چند دقيقه صبر داشته باشيد من از شما خواستم چيز ديگه اي به من بديد جناب؟آقا؟
ما داريم اينجارو ترک مي کنيم آقا،شما نمي خوايد که يکي از اون مزاحمها باشيد،مي خوايد؟
خانوم گروبک- صبح بخير آقاي .ک-
صبحانه تون رو آماده کردم
...گوش کنيد خانوم اميدوارم به ايشون بگيد
،اون واقعاً فکر نکنه که مجرمه و بايد اين رو پيش خودشون نگه داره،متوجه منظورم ميشين که؟
در اين مرحله از بازي اينگونه مسائل يک حس بسيار پست و نکبت بار ايجاد مي کنن
متاسفم، من يک عذرخواهي به شما بدهکارم خانوم گروبک
اوه نه آقاي .ک
اين اتفاق دوباره رخ نخواهد داد من مي تونم به شما قول بدهم
چيزاي زيادي اتفاق ميفتن تو اين دنيا آقاي .ک
بله
شما با ارزشترين همسايه ما هستيد آقاي .ک
گمان مي کنم من مديون شما هستم که با شما رک نيستم
بله، به تمام معنا- من خوبي و سعادت شما رو مي خوام-
و اين رو واقعاً از صميم قلب ميگم
شايد بيشتر از اوني که بايد باشين خوب هستين خب من تنها صاحبخونه تون هستم
خب، من سعي کردم دو کلمه تنهايي با اون بازپرس حرف بزنم
و؟
به نظر مي رسه که شما
تحت بازداشت هستيد آقاي .ک
بله من اونو مي دونم- اما نه مثل روشي که يک دزد رو بازداشت ميکنن-
نه- نه-
...نه، با بازداشت شما- من يه چيز غير واقعي احساس ميکنم متوجه ميشيد که چي ميگم؟
اون آنقدر انتزاعي و به دور از واقعيته که من نمي تونم بفهمم چرا اون درمورد من بکاربرده شده
البته که نميشه آقاي .ک
نمي خوايد چيزي بخوريد؟
،دوتا مرد هر طور دلشون بخواد ميان تو اتاقم که اصلا آمادگي برخورد باهاشون رو نداشتم
حالا تو اداره،در هر زمان من هميشه آماده هستم
شما نمي تونيد اونجا ناخونده برمن وارد بشيد بايد بگم همچين چيزي محال ـه، مردم گاهي
مجبورند منتظر بمونن حتي هفته ها تاوقتي رو بدست بيارن که بتونن با منشي من صحبت کنن
نه، اشتباه من بود اجازه دادم به اوناکه شروع کنن قبل از اينکه من حتي يه فنجان چاي بريزم
قهوه هميشه آماده روي اجاق هست آقاي .ک
من اونو براي خانوم برستنر نگه ميدارم
وقتي که اون سرکار ميره اونا ساعتهاي زيادي اونو نگه مي دارن
خب اون شغلشه- گمان مي کنم-
اونا چند ساعت بعد از نيمه شب نگهش ميدارن و اون خودش مقصر نيست
!شايدم نه
شما فکر ميکنيد که بايستي به اون آقايون قهوه تعارف مي کردم؟
کدوم آقايون؟
همون هايي که در اداره شما هستن اونا هنوزم اونجا اند
در اتاق خواب خانوم برستنر؟
!خداي من فکر کردم که اونها رفتن شما اينجا چکار ميکنيد؟
کوليک، کامينر
ربينشتاين ، اون عکسها رو بذاريد سر جاش
اين هم مقداري قهوه براي آقايون
نه، خانوم گروبک
اين آقايون دوستان من نيستن
اونا با پليسها اومدن و با اونها هم بايد برن
لطف کنيد و راه خروج رو به اونها نشون بديد
بله آقاي .ک از اين طرف آقايون
خب شما چه کاره هستيد، خبرچين؟
درباره چي خبر مي بريد؟
شما هنوز اينجا ايد؟
شما درحال جلب توجه هستيد آقاي .ک
....جلب توجه
جداً فکر مي کنيد که ما نمي دونيم که شما کي هستيد؟
واقعاً آقاي .ک شما کارتون رو
درباره پرونده تون خوب انجام نميديد اينو مي دونستيد؟
دقيقاً شما درباره کدوم پرونده صحبت مي کنيد؟- من درباره اون صحبت نمي کنم-
خب چرا نمي کنيد؟ چرا درباره اش صحبت نمي کنيد؟
من به چه کاري متهم هستم؟
در اختيار من نيست که درباره اون وضعيت صحبت کنم
...بازپرس بله؟
اتهام من چيه؟
آقاي .ک
شما نمي تونيد ادعا کنيد که بي گناه هستيد مي تونيد؟
...طبيعتاً
من همچنين ادعاي تجاوز به حريم خصوصي و تضييع حقوق شهروندي ام رو دارم
...ادامه بديد ساکت نشويد تندتر- ...اوه، من وانمود نمي کنم که اصطلاحات حقوقي رو-
مي دونم ولي من مي تونم يه وکيل بگيرم تا منو از اين مخمصه نجات بده
همچنين تصادفاً يک وکيل مدافع شناخته شده از دوستان نزديک خانواده ام وجود داره
شما نمي تونيد منو براي ثبت يه شکايت رسمي بترسونيد ، مي تونيد؟
بله، بله من مي تونم و تازه ممکنه از يک مزاحم ناوارد
که سعي داشت به من رشوه بده هم نام ببرم
اونجارو، اون اومد دوستتون خانوم برستنر
بله، خب اون دقيقاً دوستم نيست اصلا به شما هم ربطي نداره
شما تمام صبح مي خواين اينحا بمونيد؟
حالا ما چکاري انحام ميديم انگشت نگاري؟
ما اونو تو مرکز انجام ميديم- مرکز-
شما مي تونيد اونجا يه شکايت رسمي ثبت کنيد
...اوه، خب ما مي تونيم اونو فراموش کنيم- اون تو سابقه تون هست-
شما از لغت "تهديد کردن" استفاده کرديد
نه اون لغت شما بود
اين يکي چي؟ پورنوگرافي" چي؟"
آه سعي نکنيد از کاه کوه بسازيد
نه؟
مگر اونکه داراي يک ذهن بيمار باشيد
....ببخشيد- نه، نه خانوم گروبک شما همونجا بمونيد-
هيچ يک از اينها نمي خوان که به خوبي در صورتجلسه و مدارک نشون داده بشن
افراد من گفتن که شما حتي خواستيد جلوي انجام وظيفه اونهارو بگيريد
خب، من سعي کردم که جلوي اونهارو بگيرم که از خودشون يه ابله نسازن
بله. بله، تخمک-
اون چيه؟ - تخمک مانند-
چنين کلمه اي وجود نداره
"شوهر خانوم گروبک يه دندانپزشک بود"
حالا اين به پرونده ي شما چه ربطي داره؟
من اصلا نگفتم که ربط داره
پس چرا چنين چيزي رو ذکر کرديد؟- به سادگي از طريق توضيح دادن اون شکل تخمکي-
شکل
تخمک مانند
چه قاطعانه اين نوشته رو ثبت کردين
پس فکر کردين ثبت نميشه؟- اما اينا مهمل ـه
،قرار نيست خيلي تاثيرگذار باشه "با اطمينان اينو بهتون ميگم آقاي "ک
نمي خوايد ديدتون رو نسبت به مسايل بهتر کنين
نامفهوم مهمل
من خوشحالم که اون رفته،نگران اين بودم که بره از خانم "برستنر" بازجويي کنه
آه، اون در راه بالا آمدن ـه- نه بعد از اون مياد-
خب جاي اميدواري ـه که اون شب گذشته قبل از اينکه اين آقايون داخل اتاقش بشن يه جاي دور و امن بوده
چه ساعتي اون سر کار ميره؟
فکر کنم براي نخستين اجرا در نيمه شب مجبور شده بيادلباس عوض کنه
بله، نمايش شبانه- خب من نمي دونم که به اون چي ميگن-
نمايش شبانه
مطمئنم که درباره اش نمي دونم- خب اين چيزي ـه که اونها ميگن-
من در تمام عمرم هرگز وارد چنين جاهايي نشدم
واقعاً، شما ممکنه که تعجب کنيد که چرا من دومين اتاق خوبم رو
به يه همچين زني کرايه ميدهم
منظورتون چه نوع زنيه؟- چه نوع؟ کسي که در کار تئاتر است آقاي .ک-
مطمئنم که با من موافقين که براي اين آدما واقعا جايي وجود نداره
ميدونيد که من واقعاً اونو نميشناسم؟
....اون با مادرش اومده يه زن کاملاً محترم
يا حداقل بنظر ميرسيد،و هنگاميکه اون مُرد
...خب من
هميشه زيادي دل رحم هستم
خانوم گروبک؟- بله؟-
سعي داريد چي به من بگيد؟
...خب من حس ميکنم که شما کنجکاوي ميکنيد درباره
مسائلي که مربوط به خانوم برستنر ميشه
خب از وقتي که شما آقاي .ک در باره اون ازمن پرسيديد ....اون نه فقط اونجا اجراهاش رو انجام ميده
بلکه با مردان مي نوشه و با اوناست
من از شما چه چيزي پرسيدم خانوم گروبک
من چيزي پرسيدم يا اينکه شما تهمتهايي دور از !شخصيت يکي از همسايه هاتون مطرح کرديد
اوه، آقاي .ک شما نبايد اين شکلي تعبير کنيد
شب بخير خانوم گروبک
من تصور خلاص شدن از اونو نداشتم
شما بايد بپذيريد آقاي .ک که اين مورد علاقه همه مستاجراي من هست که خونه مون رو
از رسوايي کاملاً دور نگه داريم
دور از رسوايي؟
...خانوم گروبک
اگر مي خوايد که افراد اين خونه رو بيرون کنيد بهتره از من شروع کنيد
شب بخير خانوم گروبک
شما منظور منو نفهميديد
شب بخير خانوم گروبک
شب بخير آقاي .ک- شب بخير-
خانوم برستنر؟
بله؟
عصر بخير
يا بهتره بگم صبح بخير
اگه شما دنبال حرفي ميگرديد که بزنيد سعي کنيد تولدم رو تبريک بگيد
آه امروز روز تولدتونه؟ چرا ديرتر از هميشه به خونه اومديد؟
من نمي دونستم که شما ساعت ورود و خروج !منو هم دنبال مي کنيد، آقا
خب منظورم اين نبود
البته ! اون به من مربوط نميشه که شما شبها چه زماني به خونه ميايد
...به شخص ديگه اي هم مربوط نميشه
خوبه، شب بخير
!تولدتون مبارک
!اوه، اوه ببخشيد
...نه ، نه
بله؟
خب اون چيزيه که من بايد انجام مي دادم طبيعتاً
چي؟ چه کاري بايد انجام مي دادي؟
خب بعد از اينکه در زدم بايستي منتظر مي موندم تا شما منو به داخل دعوت کنيد
مثل کاري که شما کرديد بفرماييد داخل
فکر شيطنت که تو سرت نيست، هست؟- البته که نه-
فقط به اين خاطر در اتاقتون رو زدم
خب، منم همين منظوري و دارم که شما داشتين، درسته؟
پس، چرا نمياين داخل؟
تو پسر خوبي هستي اما فعلاً حال و حوصله اون کارو ندارم
من شب طولاني و سختي داشته ام
بله البته- شما درباره اش چي ميدونيد؟-
من درباره خودم صحبت ميکردم
اون کاريه که همه مردم انجام ميدن ديگه اونا درباره چي صحبت ميکنن؟
پس فرصت استراحت به من بديد، ميديد؟- البته-
البته که چي؟
خب آنچه را که درباره اش حرف ميزنيد انجام ميدم
اگرکه نخوايد من حرف بزنم ...و نخوايد که بياين داخل
چطور مي تونم داخل اتاقم بشم؟ اون پير خپل درحال مرگ فقط دنبال فرصت ميگرده تا منوبيرون کنه
خانوم گروبک؟
اون بيرون در هميشه فال گوش وا ميسته
مگه چه اتفاقي افتاده؟
بهت گفتم که خسته ام
ببخشيد
من فراموش کردم که چي مي خواستم ازتون بپرسم
شايد دوباره يادتون بياد
،هيچي دوباره يادم نمياد ....موضوع اصلي اينه که
همشون خفه شن
متاسفم
!متاسفي، متاسفي، متاسفي
هميشه اينو ميگي، کدوم خري اهميت ميده؟
...مي دونم متا
چي خنده داره؟
دوباره داشتم اونو ميگفتم
شما درست ميگيد البته شما کاملاً درست ميگيد
آره- هيچکس براش مهم نيست-
... من مي دونم که شما -
...من مي دونم- هي درو باز بذار، لطفاً-
منم همين کارو مي خواستم بکنم- آه البته-
چي داشتيد مي گفتيد- نمي دونم چي داشتم مي گفتم-
آه خداي من از دست اين شامپاين نکبت
تو مي دوني اونو از چي مي سازن؟- نه-
نه اصلاً کسي هم نمي دونه
نشد اونو با چاي سرد عوض کنم امشب نه
مشتري همه چي رو درباره اون مي دونه
ذره ذره انقدر مشروب به خوردم داد
که مطمئن بشه گيلاسم رو خالي کردم و به خودم گند زدم
متاسفم
لعنتي! دوباره گفتم
،معذرت خواهي هيچ فايده اي نداره ...حتي بدتر از اون وقتيـه که
هيچ کار اشتباهي انجام ندي و بازم احساس گناه کني
من پدرم رو به ياد ميارم که در من نگاه ميکرد ،مي دوني، مستقيم تو چشمام زل ميزد "ميگفت"زودباش پسر
دقيقا داشتي چيکار مي کردي"؟"
و با اينکه اصلا کاري نمي کردم ،بازم احساس گناه رو داشتم .مي دوني چه حسي داره؟
...و معلم مدرسه اي که اعلام مي کنه يه چيزي از تو ميزش گم شده
"دقيقا کي گناهکاره؟"
معلومه که من بودم با اين احساس گناه حس بيماري داشتم
و من حتي نمي دونستم که چي گم شده بود
...شايد !آره، حتما همينطوره
....مگه افکار شما معصوم هستن
!صددرصد
کسي مي تونه اينو بگه؟ حتي قديسين نيز اين وسوسه رو دارن
شما چي فکر ميکنين؟- من فکر ميکنم که تو ديوونه اي-
...شايد حق با تو باشه که با اين وجود ميشه گفت
نه ، من بايد اونو رد کنم من نبايد چيزي جز حقيقت رو بپذيرم
من آدم سالمي هستم، بيگناهم من مرتکب هيچ جرمي نشده ام
آفرين به تو
حرفمو باور نمي کني- معلومه که باور مي کنم-
خب، روراست باش ،واقعا چه فکري مي کني؟
شايد يه جايي غير از اينجا بودي
منظورت اينه که مست بودم؟تو اينطور فکر مي کني؟ فکر مي کني من زياد مشروب خوردمو مست کردم؟
خب، دفعه ي بعدي که اومدي تو اتاق من ..درصد الکل هر بطري رو چک مي‌کنم
خانوم برستنر، من از شب گذشته که از سرکار برگشته ام
تا الان اين آپارتمان رو ترک نکرده ام
و عادت هم ندارم تنهايي مشروب بخورم- پس مشکلت چيه؟-
من تحت بازداشت هستم
آره؟
باور کردني نيست، مگه نه؟
خب، پيش مياد
خب، نکته همينجاست که نمي دونم چطور اتفاق افتاده؟ فکرم به جايي نمي رسه
از کجا مي دوني که بازداشتي؟
اين چيزي نيست که مثل خونريزي لثه يهو متوجهش بشي
اونا از خواب بيدارم کردن و بهم گفتن- مطمئني که بيدار بودي؟-
آره خب اگه فکر ميکني که من خواب ديدم کافيه به اون عکسها نگاه کني
...اون مادرمه- ...خب-
چهره هاي خانواده ي "برستنر " واقعا تک هستن
اجازه بده مادرم رو دور از اين قضايا قرار بديم ميشه؟
البته- جسارت نباشه-
ازت چي مي خواستن؟- اوه، نمي تونم بگم چي مي خواستن-
اونا تو رو بازداشت کردن، مگه اين چيزي نبود که گفتي؟
اين چيزيه که اونا بمن گفتن- اتهامت چيه؟-
در موردش چيزي بمن نگفتن
تنها چيزي که حدس مي زنم اينـه که بنظرميرسه قراره يه کميسيون بازجويي تشکيل بدن اين همه چيزي ـه که مي دونم
!فقط براي جرائم جدي اينطوري ـه- !منم همينطور فکر ميکنم-
اونا به شما گفتن که جرم شما جدي نبوده؟- نه همچين چيزي نگفتن-
...شايد يه شوخي باشه يا همچين چيزي
اول من هم همين فکر رو کردم فکرکردم بعضي از همکاراي اداره
دارن يه جور شوخي حساب شده باهام مي کنن، ولي
...واقعا باورم نميشد، فقط مي خوام
وحشتناکـه طوريکه به آسوني روحيه آدم رو ميگيره، مگه نه؟
خب البته اين چيزيه که اونا ميخوان اين چيزيه که دنبالش اند
...من مثل يه احمق نيستم که -
شما حتماً کاري کردين
اوه اينو نگيد- اينو نگيد
...يکي داره درباره ات دروغ مي بافه
ممکنـه! شايعات هميشه بدون دليل پراکنده ميشن
...شايعات- ...خب در ادراه-
چه نوع شايعاتي؟- منظورتون در مورد منـه؟
کوچکترين احتمالي درمورد من وجود نداره
خدايا، اميدوارم که اون سياسي نباشه- اوه، نه مسئله چيز ديگه اي ـه-
سياست! اوه پاي منو به سياست نکشونيد
نه خانوم برستنر من متاسفم که داريم در مورد اينجور مسائل حرف ميزنيم
تقصير من نيست،من که درباره ي اين چيزا حرف نزدم
من حتي نمي خوام که صحبت کنم بهرحال تو اينجا چکار مي کني؟
خب شما منو دعوت کرديد- چي گفتي؟-
...خانوم برستنر لطفا- لطفاً چي؟-
گوش کنيد اگر که باعث آزارتون شدم متاسفم، من واقعاً متاسفم
ببين منو از اين قضيه دور نگه دار
منم همين کار رو کردم به اونها گفتم که شما هيچ ارتباطي با من نداشتيد اما
اونا گوش نميدن اين ديوونه کننده ست و بعدشم اونها شروع کردن به فضولي تو عکساي مادرتون
چي! کي تو عکساي مادرم فضولي کرده؟
رباينشتين، فکر ميکنم اون بود
و اون مرد پليس
پليس؟
خب اين چيزيه که اون ميگفت
...خانوم برستنر- !برو بيرون-
! برو بيرون از اينجا
...خانوم برستنر، لطفاً-
برو بيرون و بيرون باش، منو تنها بذار
خانوم برستنر لطفاً ! همسايه هاي ديگه چه فکري ميکنن
و خانوم گروبک... اونو بيدار ميکنيد
برو به جهنم، برو از اتاق من بيرون- خب من بيرونم-
آقاي .ک- صبح بخير. اگرکسي منتظر منه يک دقيقه ديگه مي -بينمش
معاون ، ايشون داشت دنبال شما ميگشت
فکر ميکنم که اون تو سالنـه دختر عموي شما هم اونجاست
دختر عموم ! امکان نداره که اون به اداره بياد
اون گفت مسئله مهمي ـه
.ک
اوه، صبح بخير قربان
من درحال ترتيب دادن يک جشن تولد غافلگيرکننده بودم
اينجا؟ در اتاق نظافت؟
خب من دارم اين، ...اين، اين اين کيک تولد ....يکي از همسايه هام ست فکر نمي کردم
مجبور بشم بيارمش اداره
موافقيد؟- اون کي هست؟-
...اگر قبلاً درباره اين خانوم مي دونستم حتما براي امشب دعوتش مي کردم
اما همه بليطها رزرو شده اند- اوه مي دونم، مي دونم-
اون خواهد فهميد، اميدوارم- ...اين خانم زياد شما رو
،قبلا اونو ناراحت کرده بودم قربان ...و بدتر از اين هم نمي تونه بشه
کيک در واقع پيشنهاد صلح ـه
که اگر قبول نکنه، دختر مناسبي براي شما نيست
اون کيه؟
اون دختر عموي من ارمي ـه- اينجا چيکار ميکنه؟-
اينجا چکار ميکني؟- ...دختر عموي شما ..هان-
...بله، از شهر ، اومده و مي خواد به مدرسه بره در واقع از روستا اومده که اينجا در شهر به مدرسه بره
گمان مي کنم که نبايد چشم از اون بردارم
ما بايد چشم از شما برنداريم، آقا
اون جوان و زيبا بنظر ميرسه- بله قربان-
براش جايي که در نظر گرفتي، درسته ".ک"؟
اوه، و اون هرگز قبلاً جرات نکرده که به اداره بياد قربان
دراين مورد به شما اطمينان ميدم
شما مرد جوان باهوشي هستيد شما يکي از باهوشترينها و درمسير ترقي هستيد
پل ها را براي خودتون خراب نکنيد- نه-
اون چند سالش ـه؟- ...کي؟ ايرمي، اوه
نبايد بيشتر از 16 سالش باشه
بله
!خداي من
...آقاي .ک خانوم جوان-
اونو ببريد بيرون از اينجا-
...اما اون گفت که کارش ضروري ـه- توجهي نمي کنم که کارش ضروري ـه-
فقط اونو ببريد بيرون از اينجا
عذر مي خوام، ولي اون چمدون خانوم برستنر نيست؟
خب که چي؟-
خب من فکر ميکنم که برام آشناست بياين، شما کيک تولد رو بگيريد
!با اين چمدان دستهام به اندازه کافي پر هست
خب بله مي بينم، منظورم اينـه حالا اجازه بديد که کمکتون کنم
نه ممنون-
لطفاً- نه ممنون-
خب حداقل اجازه بديد يه تاکسي بگيرم
نه هرکسي استطاعت تاکسي گرفتن رو نداره آقاي .ک
شما اسم منو مي دونيد؟
ببخشيد؟ شما يکي از دوستان اون هستيد؛ درسته؟
ممنون ميشم اگه بهم بگيد اون خونه بود يا نه؟
اگر منظورتون از خانه پانسيون خانم گروبک ـه
پاسخ سوال شما منفي ست
....ماريکا يه خونه داره اما اون جزو پانسيون خانم گروبک نيست
ماريکا؟
ببخشيد!؟-
من اصلاً اسم کوچيکش رو نمي دونستم-
!چه مسخره
شما گفتيد که اون يه خونه داره منظورتون خانه ي ديگه اي ـه؟
بله اون يه سقفي هم داره خوشبختانه
اي کاش مي گذاشتيد که کمکتون کنم اون چمدون بنظر ميرسه که سنگين باشه
بي نهايت سنگين- ...خب پس-
من خودم اونو ميارم، متشکرم
...مي بريد پيش اونو کجا مي بريد؟
اميدوارم که قصد دنبال کردن منو نداشته باشيد
نه به هيچ وجه- ...تاالان که-
مثل سگ داريد قدمهاي منو دنبال مي کنيد
خب متنفرم ازاينکه ببينم يه چمدون سنگين مثل اين توسط يک زن کشيده بشه،همش همين
مخصوصاً وقتيکه اون چلاق باشه مگه منظورتون همين نبود؟
...نه اصلاً، من-
از اونجائيکه منظره ناخوشايندي ديديد، آقاي .ک
چرا جلو بيان احساساتون رو ميگيريد و خودتونو از شر دليل اضطراب تون خلاص نميکنيد
متاسفم
گوش کنيد به آخرين چيزي که مي خوام بگم ...باعث آزار شما ميشه اما
من خيلي دوست دارم بدونم که ...اگه خانوم برستنر داره اسباب کشي ميکنه
...يا قصد داره که بره کجا ميره؟
امر ديگه اي نيست؟
بله، خب بله. من مايلم بدونم که چرا؟ چرا اسباب کشي ميکنه؟
خيلي گستاخ هستيد که وانمود مي کنيد نمي دونيد
خب نه، ازکجا بدونم من فقط داشتم مي رفتم خونه
منظورم اينه که ما صبح صحبت کرديم اما اون بنظر نمي رسيد که قصد رفتن داشته باشه
قصد نداشت آقاي .ک خيلي ناگهاني به ذهنش خطور کرد
شما طوري حرف ميزنيد که انگار من مسئولش بوده ام
شما وانمود مي کنيد که کاري با اون انجام نداده ايد؟
!من چيزي رو وانمود نمي کنم
ما همه اش داشتيم صحبت مي کرديم، اگرچه من اونو بوسيدم
اميدوارم که ... سعي نکنيد بمن بگيد که همه اينا بخاطر اينه که من اونو بوسيدم
!داره تغيير آدرس ميده، بخاطر اينکه بوسيدمش
منظورم اينه که حالا انگار اون تنها زن دراين دنيا ست که در کلوپ شبانه کار مي کنه
چي مي خوايد بگيد؟
خب هيچي اما شما بايد قبول کنيد
اون يه زن بالغـه و بچه نيست
هرکسي ممکنـه اونو قبلاً بوسيده باشه
شما فکر ميکنيد اين موضوعي ـه که بايد تو خيابون عمومي فرياد بزنيم؟
!اوه، لعنتي، لعنتي
نيازي به فحش دادن نيست
چرا من هميشه خطاکارم بدون اينکه حتي درموردش بدونم،يا کاري کرده باشم؟
اون چيزي نيست که درباره اش من آمادگي بحث با شما رو داشته باشم آقاي .ک
شما بهتره وجدان خودتونو قاضي کنيد
خب، من مشکلي با وجدانم ندارم ممنون
ماريکا بيشتر از شما پيش خانوم گروبک بوده،اينو فراموش نکنيد
با اون اتاق انس گرفته بود
اتاق کوچک و حقير من تاريک،مرطوب و بزحمت گرمـه
...حتي خيلي هم با من راحت نيست
! خب پس چرا بايد از اينجابره، بخاطر خدا- ...سر من داد نزنيد آقاي .ک-
من يک زن و چلاق هستم
اما اين به اين معني نيست که بايد وايستم، تا شما منو تحقير کنيد
برو سر اون زنيکه "گروبک" داد بزن
...چند دقيقه وايستيد ...منظورتون اين نيست که
به درک، ديگه دير شده
اصلا وقت نمي کنم براي تئاتر، لباس عوض کنم
بايد از اول حقيقت رو بمن مي گفتيدحالا بگيد خانم گروبک ازش خواسته که اينجارو ترک کنه؟
فکر مي کنم شما نمي دونيد که چه اتفاقي افتاده آقاي .ک
اوه، چند باري در مورد خانم "برستنر" حرف هاي !ناخوشايندي ميزد
من حرفاش رو کاملا رد کردم و به شدت اعتراض کردم
من به خانوم گروبک گفتم که هيچ چيز مشکوکي درمورد اون وجود نداره
...اوه عزيزم-
... منظورتون اينه که - اندکي پيش، اونو بيرون کرده؟
...خب گمان ميکنم گمان ميکنم که من مسئولم
...گوش کنيد خانوم- ....اوه خانوم
...ببخشيد آقا
معذرت مي خوام، ولي من يه يادداشت براي شما دارم
مطمئنيد؟- بله، اون براي شماست-
يه نفر از اونجا دست به دست کرده
کجا؟- فکر کنم! شايد اون مردي که اونجاست -
آقاي .ک
با من بيائيد آقاي .ک
در اين مرحله ما داريم هرتلاش معقولي انجام ميديم
که از دخالت غير ضروري در روال زندگي عادي و شخصي شما جلوگيري کنيم
...بعنوان مثال
خب شما نبايد درخواست ضروري براي ترک محل کارتون رو داشته باشيد
ما ترتيبي داده ايم که ساعات اين بازجويي
درست خارج از ساعت کار شما باشه
يه قدم بريد سمت نور آقاي .ک
اونها کي هستند؟
من انتظار ندارم شما مکان برگزاري کميسيون بازرسي رو بدونيد
درسته، نميدونم
من اسمتون رو روش نوشتم بنابر اين شما گم نخواهيد شد
پشت اون هم يه نقشه کوچک براتون کشيدم
متشکرم
محاکمه ـتون به محض رسيدنتون شروع ميشه
و کي اين اتفاق مي افته؟- فوراً-
امشب؟
اميدوارم که براي پيدا کردن محلش زياد بزحمت نيفتيد
خب، به شرطي که اين دوتا بتونن هميشه منو تو مسير درست هدايت کنن
دقيقا منظورتون چيه؟
اونها قصدندارن که هرجا ميرم دنبال من راه بيفتن
!تا حرکات منو زير نظر داشته باشن؟
...نه اونها شما رو دنبال نمي کنند
اين، وظيفه‌ي اونا نيست
مستقيم، اونجا بريد
من در رو مي بندم تا بعد از شما کسي وارد نشه
شما بايد يک ساعت و پنج دقيقه پيش اينجا مي بوديد
اين تاخيرها نبايد دوباره اتفاق بيفتد
لطفاً بيائيد بالا
شما نقاش ساختمان هستيد؟
نه
سوال بازجوئي رئيس دادگاه ...در مورد نقاش ساختمان بودن من
نوعي از اين به اصطلاح محاکمه بنظر مي رسد که براي من برپا شده
از يادداشت هاي قاضي چيزي که ميگم تاييد ميشه
اينها يافته هاو مستندات آقاي قاضي هستند
هر اتفاقي که داره براي من مي افته، زياد مهم نيست
اما من فکر ميکنم که اون نمونه ايست از آنچه که براي بيشتر افراد اتفاق مي افته
و اين نه تنها مربوط به من ميشه که اينجا ايستادم بلکه بخاطر ديگران هم هست
من هموني هستم که حسابشون رو کف دستشون !ميذاره
...من بازداشت شدم و شايد نظر به بيانيه آغازين آقاي قاضي
ممکنه اونا دستور داشته باشن که تعدادي از نقاشان ساختمون رو بازداشت کنند
!کسي که ممکنه به اندازه من بي گناه باشه
گذشته از اين اونها حتي سعي کرده اند که من به اونها ...رشوه هم بدم
و همچنين سعي داشتند که لباسها و پيراهنهاي مرانيز بدزدند
من سعي کردم که آرامشم را حفظ کنم و به آرامي از اونها پرسيدم که چرا من تحت بازداشت هستم
و اون شخصي که خودشو بازپرس خطاب ميکرد، چه جوابي بمن داد؟
اگر که او دراينجا حضور داشت مجبور بود در اين مورد از من حمايت کنه
آقايان درنتيجه اون اصلاً هيچ پاسخي نداد او مرا بازداشت کرد همين کافي بود
من متوجه شدم که قاضي شما به بعضي از شماها فقط يک اشاره پنهاني کرده
خب اگرچه من نمي دونم که اون علامت ... چه معني داشت
يک علامت براي کف زدن براي من، يا ساکت شدن اما من بدينوسيله بصورت علني به رئيس دادگاه اختيار ميدم
که هرقصد و منظوري داره با صداي بلند ايراد کنـه
اجازه بديد بهش که بگه حالا ساکت يا کف بزنيد يا هرچيز ديگه
مي تونه هرشکي پشت بازداشت من باشه
دست يک سازمان بزرگ درکار است
و موسسه اي که شامل کارمندان دولت، صاحب منصبين
پليس و ديگران است شايد حتي جلادين
من متوجه شدم که همه شما لباس نشاندار پوشيديد
بنابراين هر کدام از شما لعنتي ها در اينجا يک صاحب منصب از نوعي ست
به اين معني که شما به اينجا هجوم آورده ايد تا جايي که مي تونيد سراز کار من دربياريد
نيمي از اين دست زدنهاي شما ،الکي بود
از سر راهم بريد کنار
شايد شما خواسته ايد تمرين دست انداختن يک مرد بي گناه رو انجام بديد
...در حقيقت شايد يک تفريح و سرگرمي پيدا کرده ايد
من از شما جداً انتظار دارم که به قضاوت تمايل نشون بديد
يک لحظه
من فقط مي خواهم خاطرنشان کنم که امشب
شما با دستهاي خودتان همه منفعت
...يک بازجويي را از بين برديد که همواره وضعيت
يک متهم را تغيير مي دهد...
صبر کن ببين چيکار مي کنم
...آقا
شما اينجا چکار ميکنيد؟
داريم شلاق مي خوريم
چي؟
قراره که تنبيه و مجازات بشيم- اينها همش بخاطر شماست جناب-
آره، آره- ...اينا همش تقصير شماست-
هي ، چرا؟- شما باعث اين بلاها برسر ما شديد- شما باعث شديد که مقامات اين کارو بکنن
شما به ما اتهام فساد زديد
شما ازما شکايت کرديد
من فقط اونو به بازپرس تذکر دادم
و به قاضي پرونده
زودباشين بياين کارو تموم کنيم
شما به ما اتهام تقاضاي رشوه زديد
....خب شما خيلي هم بيگناه نيستيد
اگه شما مي دونستيد که براي ادامه زندگي چقدر پول نياز داريم به ما سخت نمي گرفتيد
من مجبورم يه خونواده رو نون بدم فرانک هم مي خواد ازدواج کنه
بهرحال اين رسم ماموران بازجوئي ـه که لباس زنداني رو بگيرن
چندتا پيراهن چه تفاوتي مي تونه براي کسي ...داشته باشه؟ که اون بازداشت بشه
هيچي
اصلاً به هيچ وجه اونوقت شما بايد بريد ما رو متهم کنيد
خب اون هيچ مسئله شخصي نبوده من فقط داشتم از اصول دفاع ميکردم
...من به بهت نگفتم؟ بهتون گفته بودم آقايون
...اگر بخاطر اون پيراهنها نبود قبل از آن من مي فهميدم
و هيچ اتفاقي نمي افتاد اگه شما پيش نرفته بوديد و مارو متهم نمي کرديد
به خاطر شماست که ما مجازات مي شيم
اين ديگه چه جور عدالتي ـه؟
ما همه گزارشات رو پاک کرديم، بخصوص من
...اونو شاهد بگيريد
اگه حتي يه نفر هم يه شکايت عليه اون مطرح کرده باشه ،فکر مي کني لياقتش همينه؟
بيا اجازه بده با اون ادامه بدم- ....خيلي درد داره...-
تو هم لخت شو، ني قليون
حتي مجبوريم لباسامونم در بياريم
ببين
چي مي خواي؟
اگه شما مي تونيد راهي پيدا کنيد که اجازه بديد فقط همين يه بار اون تنبيه نشه
من يقيناً اونو جبران مي کنم
سعي داري چيکار کني؟
هيچ چي- نقشه کشيدي که عليه من شکايت کني؟-
نه، من هيچ شکايتي ندارم چرا که
اگه مي خواستم اين دو نفرتنبيه بشن
...مي تونستم الان اينجا رو ترک کنم و درو ببندم و برم
و چشم و گوشهامو بر همه چيز ببندم
من فکر مي کنم که اونا نبايستي تنبيه بشن اونها نيستن که بايد سرزنش بشن
افراد بالادستي آنها بايد تنبيه شوند اولياء امور، تمام سازمان
حالا اگه يکي از قضات عالي مرتبه در حال شلاق خوردن بود،ذره اي هم به اون اعتنا نمي کردم
حتي بيشتر بهت پول ميدادم که کارتو خوب انجام بدي
من رشوه نمي گيرم، نه تحت هيچ شرايطي
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم يه کاري کن از اينجا برم بيرون
...فرانک، سن اون بيشتر از منـه اعصابش راحت تره، مي تونه دووم بياره
....اون قبلا هم تنبيه شده، ولي تو فقط
بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
اون نمي خواد تو دردسر بيفته
!نجاتم بديد
آقاي .ک
بله؟
آقاي "کي". يه آقايي تو دفتر شماست ميگه که عموي شما "مکس"ـه
عمو مکس
خب پسرم
چي باعث شده به شهر بيايد؟
جوزف
حقيقت داره؟
...بله، درسته متاسفانه
و تو بازداشت هستي؟
لطفاً عمو مکس! درباره اون بعداً حرف مي زنيم
...بسيار خب پس خب برو سر کارت پسرم
نگران من نباش
اين يه پرونده جنايي که نيست؟- چرا هست-
خب ؟
...اين
اين چيزيه که اونا ميگن
و تو هم خونسرد اينجا نشستي؟
...اگه بفکر خودت نيستي- چي؟-
اگه تو بفکر خودت نيستي، به فکر آبروي خانواده ات باش
بفکر خوش نامي مون
...از کجا اينو فهميدي؟
ايرمي با تلفن از راه دور به من زنگ زد
...ايرمي
آره، ايرمي کوچولوي بيچاره که انگار دوست نداشتي تو دفترت ببينيش
من نمي تونم مکالمات طولاني رو با اعضاي خانواده
در ساعات کاري داشته باشم
فکر کنم منم شاملش ميشم- "اوه، عمو "مکس-
تنها قصد من اين بود که اين سفر خسته کننده رو به جون بخرم
و بيام بهت کمک کنم
...ولي نه
تو حتي نمي خواي که منو ببيني
...چرا. معلومه که مي خوام، ولي
...بايد درک کنين ...که چقدر سخته
در طول ساعت کار
خب، فکر کنم که ساعت کاريت داره تموم ميشه جوزف
بياين
"هرچي نباشه "جوزف
من نزديکترين کسي هستم که مي تونم ادعاي سرپرستيت رو توي دنيا داشته باشم
اينو فراموش نکن
اوه، من اينو فراموش نمي کنم، عمو مکس، باور کن
مي خوام چندتا نصيحت قانوني "که به صلاحتـه بهت بکنم "جوزف
اتفاقاتي مثل اين نبايد تو محدوده ي پرونده هاي جنايي ...قرار بگيرن
لطفاً عمو مکس مردم دارن گوش مي دهند
اون بالا چي هست؟
کامپيوتر
يکي از اون اسباب بازيهاي برقي؟- بله-
مي تونه به تو جواب سوالات رو بده؟-
بله
...خب- ...خب که چي-
مي خواهي که درباره پرونده ات بدوني مگه نه؟از ماشين بپرس
بما اجازه نميدن
اينها هميشه تنظيم ميشن،نميشن؟
خب چي بپرسم؟
...عمو مکس، من من حتي نمي دونم که به چي متهم هستم
...خب اون يک سوال هست که يک مغز بايستي قادر باشه اونو براي تو حل کنه
خب اون به اطلاعات و داده هاي اقتصادي
اجتماعي و روانشناسي نياز داره
اون ممکنه قادرباشه که اين داده هارو سازماندهي و آزمون شخصيت رو جداسازي و پردازش کنه
اما نخست بايد با مقدار خيلي عظيمي از داده ها تغذيه بشه
مگه دختره؟ (اشاره به ضمير مونثي که براي کامپيوتر بکار رفته)
کارشناسا اينطوري صداش ميزنن
متوجهم. مثل محبت آميز صدا کردن يه ماشين يا يه قايق
خب محترم تر از آن
عشق؟ ترس؟
نمي دونم
خب اگرکه اون زنه من بايد مراقب باشم
چند دقيقه صبر کن
اه... بايد صداي سگ باشه که همين اطرافـه يه سگ کوچيک تو محوطه ست
يه تيکه چسب ميذاريم رو دهنمون، نگران نباش با اين نوارچسبا ديگه صداي داد و فرياد نمياد
خوبه، ديدي؟ هيچ چي نمي توني بشنوي
اين آقا ميگه که "مسئول مغز الکترونيکي ـه، "جوزف
ما مسئول نيستيم
يکي از تکنسين هاي متخصص بهرحال
درمورد داده ها و حقيقت حرف زديد خب، جنايت يه حقيقت ـه، نيست؟
فرض کنيد که من مرتکب يه جرم شدم ...يا ترجيحاً فرض کنيد که نشدم
عمو مکس، اين افراد سرشون خيلي شلوغـه
بنظر ميرسه که اونها شيفتي با کامپيوتر کار ميکنن
افراد شيفت شب بعد ازساعت 11 فرصت استراحت دارن،مي تونن اين اطراف رو بهش نشون بدن
متشکرم، بيا
باهات موافقم جوزف درمورد اين تجملات الکترونيکي
اونا در جاي خودش خوب کار ميکنن، ولي به هيچ دردي نمي خورن
!خواهش ميکنم، عمو مکس
تو که نمي خواي بگي که ،فکر مي کني مي توني از خودت دفاع کني
و با اين دستگاه ها خودتو از اتهام جنايي تبرئه کني
!اين در رو باز کن
ما دوستان وکيل هستيم، اومديم که اونو ببينيم
برام مهم نيست چقدر سرش شلوغه چونکه کار مهمي دارم
همين حالا بايد ببينيمش گفتم اسم .ک رو ثبت کنه، کردي؟
اون بيشتر مثل يه خدمتکار مي مونه تا يه پرستار
وکيل بيماره- بيمار؟ شما گفتيد که او بيماره؟-
دوباره از قلبشه، گمان نمي کنم که اون هيچ وقت سالم بوده باشه
ممکنه که الان ساعت خوبي براي يه دعوت کاري نباشه
ولي دوست قديمي خوبم "هستلر" اينو از ما دريغ نمي کنه
ما با هم مي رفتيم دانشگاه،درمورد اون بهت گفتم؟
من مي دونم که اون در دبيرستان مقدماتي شهرت و اعتبار زيادي داشت
لني؟- نه آلبرت، منم! مکس هستم، آلبرت-
لني گفتم که من خيلي بيمارم و نمي تونم با کسي ملاقات کنم
!اجازه نده به اين افراد که بيان تو ! بريد بيرون
آلبرت منو بخاطر نمياري؟- نه-
من دوست قديميت مکس هستم
اون کيه که با شما اومده؟
سلام "آلبرت"، چي شده؟ ...چطور
حمله هاي ديگه اي داشتي؟ نگران نباش تو هميشه به اون غلبه کرده اي
واقعا هنوز رهات نکردن؟
تاريکي آزار دهنده اي اينجا هست، نه روشنايي
....برق قطعه؟ خب
پرستارت چطوره؟
لني؟
لني دختر خوبي ـه
حقيقتاً دختر بسيار خوبي ـه
لني بسيار عالي از من مراقبت ميکنه
مگه نه عزيزم؟- بله-
خانوم مايليد که مارو براي يه لحظه تنها بذاريد من بايد درباره کار شخصي ام با وکيل صحبت کنم
...هرچي خواستيد مي تونيد بگيد هرچند- شما نمي تونيد درباره کارتون حالا با او صحبت کنيد-
چه کوچولوي لجبازي
ما مي تونيم درباره هرچيزي بحث کنيم ...جلوي لني
...اون بسيار بسيار
اين بمن مربوط نيست مربوط به کار شخصي ـه من نميشه
اون پرونده مربوط به کيـه؟
برادرزاده من، اونو اينجا با خودم آوردم- ک.؟-
جوزف .ک- ک؟-
جوزف .ک
من اطلاعي درباره اون ندارم
خب... خب شما براي اين مورد پيش من اومديد خوبه
اين از کارهاي مورد علاقه منـه
"مراقب باش "جوزف
شما درباره پرونده من از قبل مي دونيد؟- چطوري؟-
...من...متوجه منظورت نشدم
من تنها کسي هستم که متوجه نميشم
...اين پرونده شماست، مگه نه
شما مي خوايد که دراين باره با من مشورت کنيد؟
!البته، تو چت شده
آقاي هستلر،بنظر ميرسه که شمادرباره پرونده من شنيده ايد،قبل از اينکه ما فکرکنيم که اينجا بيائيم
آه، درحوزه اي که من کار ميکنم انواع پرونده هاي مختلف
،طبيعتاً براي بحث مي آيند ...و موضوعي که بيشتر از همه برام جالب بود
در ذهنم باقي موند بويژه مسائلي که مربوط هستند به برادرزاده دوست قديمي من
! "البته. اين منطقي ـه "جوزف
...شما گفتيد که در آن محفل رفت و آمد داريد
منظورتون دقيقاً اينه که شما با دادگاه در ارتباط هستيد؟
....همچنين با کساني که بايد با آنها شريک باشم اگه اونا نباشن،با همکاراي خودم
اين نياز مسلمـه
من اين روزها براثر بيماري ضعيف شده ام
اما دوستان خوب دادگاه هنوز من رو اينجا ملاقات مي کنن
هروقت موقعيت صحبت پيدا کردم باهاشون درميون ميذارم
...بعنوان مثال يکي از دوستان عزيز من
براي ملاقات من اينجا اومد
ما اينجا درحال گپ زدن بوديم قبل از اينکه شما بياين و غافلگيرمون کنين
اون ترجيح داد که ميز و صندلي اش رو برداره و يه گوشه بشينه
منشي و دفتردار دادگاه
کجا؟-
من از شما معذرت مي خوام قربان
فراموش کردم که شما رو معرفي کنم ...اين دوست قديمي ام .ک هست
و برادرزاده اش
قربان من مي دانم که شما به اين پرونده علاقه مند هستيد
جوزف .ک
!ما رو تنها بذار لني
طبيعتاً منشي رئيس سرش شلوغه ....اما در مورد اين پرونده همه ما نگران هستيم
اگر ممکنه براي لحظه اي بمونيد و ما رو راهنمايي کنيد
اوه، بله باعث افتخار ماست
متاسفانه من فقط براي چند دقيقه بيشتر نمي تونم بمونم
ما مي دونيم که زمان شما چقدر فشرده ست
آقاي دفتردار به شما خواهد گفت دوست عزيز قديمي ام
من تعداد زيادي از اين پرونده ها رو دفاع کرده ام مکس، و ما در چند تا از اونها موفق بوده ايم
حداقل تاحدودي- ...تو اين مورد-
مسئله مهم اينه که اولين دادخواستمون رو آماده کنيم
که اغلب تمام مسير اقدامات بعدي رو تعيين مي کنه ...البته، طبق تجربه
اولين دادخواست به هيچ وجه توسط دادگاه خونده نميشه
اوه، و چرا اينطوري ـه؟
...معمولا خيلي ساده پرونده رو دور ميندازن
فکر ميکنم که دوست شما بايد آگاه بشه
پرونده ي "جوزف .ک" احتمالا توسط چند دادگاه پيگيري ميشه
و گاهي يک پرونده هرگز به راي نمي رسه...
من گيلاس رو شکستم
چرا اينکار و کرديد؟
براي جلب توجه شما
مي خواستم بيائيد اينجا پيش من
منم داشتم به همين فکر مي کردم
اونجا شما نمي تونستيد چشم از من برداريد
و شما هم مثل من منتظر بوديد
بدون بهانه نمي تونستم از اتاق بلند شم و بيام بيرون
نه، نه اون مال من نيست
بهرحال ميشه پوشيدش
بله، ميشه پوشيد ولي کت من نيست
اگه مي خواي بري بيرون بهتره اينو بپوشي- ...نه، نه-
تو کُت نپوشيدي- ...اين يکي از
...من نمي خوام برم بيرون- حتي نمي تونم اينجا بمونم بايد برگردم پيش اونا
مي دونم واقعا از من خوشت نمياد
ولي مي خوام باهم خوش بگذرونيم و بعدش ديگه نمي توني بري
آره، اما من برگردم پيش اونا و چي بگم؟
اصلاً منو دوست نداري ؟
خب دوست داشتن کلمه حقيري ست
معشوقه داري؟
نه
شرط مي بندم که پسري مثل تو مقيده که يه نفر رو داشته باشه
...خب اين موضوع درسته- درباره اون بمن بگو-
خب بواقع چيزي براي گفتن نيست- من حتي جائيکه او زندگي ميکنه رو ديگه نمي دونم
...من يه عکس دارم- اوه، يه عکس ازش داري-
چه نوع هنرمندي ـه، بازيگره؟
نه، رقاصـه
...اون خيلي جوون نيست، هست
فکر نمي کنم که اون رو دوست داشته باشم اون خيلي سخت گير و خودخواهه
دختري مثل اون نمي تونه خودش رو براي يه مرد فدا کنه
!حداقل نه براي من
اون نقص عضو داشت؟
چي؟- اون نقص عضو داشت؟-
!نه، البته که نه
اگرکه جاي زخم بدن اونو نمي دوني
حدس مي زنم که زياد برات مهم نيست که پيداش کني
پيداش مي کنم
من يه نقص عضو دارم
اونو به تو نشون مي دم
!ببين اين پوست بين انگشت وسطيم
مثل يک تارعنکبوت ـه
!يه تار
چه دست کوچيک قشنگي
بهتره که بري
برم؟ تازه اومدم
بهت که گفتم احساس خوبي نداري چيزي که تو مي خواي يکم هواي تازه ست
يک دقيقه ديگه برمي گردم تا بهت اجازه بيرون رفتن بدم،من کليدها رودارم
کليدها؟ درها به روي ما قفل اند؟
من نمي خوام که زندانيت کنم
کليدها بهت اجازه ميدن که خودت در طي شب وارد بشي
اگه دوست داشتي بيا- خوبـه-
اون کي ـه؟
اون عکس رو ميگي؟- آره-
فکر کنم قاضي پرونده ي من باشه
من اونو مي شناسم
...اون طوري که نشون ميده بزرگ نيست
...اون کوچيکـه ...تقريباً يک کوتوله
اما ببين چطوري خودشو نقاشي کرده
اون مغروره، البته مثل هرکسي که اينجا ست
...منم آدم خودخواهي هستم و اين منو عذاب ميده که تو منو بيشتر از اون دوست نداري
منظورت اينـه که مقامات عالي رتبه دادگاه براي ديدنت اينجا ميان؟
اوه، نه، اون فقط يه قاضي ـه
فقط يک قاضي؟
پسر! مقامات بلند پايه يقيناً خودشون رو کاملاً مخفي نگه مي دارن
اين جامه هاي مفخر و رداي بلند ساخته خودشونـه تا شخصيتشون رو زيرش مخفي کنن
حقيقت اينـه که اونم مثل يه آدم معمولي روي يک صندلي آشپزخونه با جوراب پاره مي شينه
!اوو- تو هميشه انقدر روي پرونده ات تمرکز مي کني؟
بعضي وقتا، فکر نکنم هميشه اينطوري باشم
نه، کاري که مي کني اشتباه نيست
تو خيلي لجباز و باعث دردسر هستي !اين چيزي ـه که من شنيدم
کي اين رو بهت گفته؟
تو نبايد اسم کسي رو از من بپرسي
فقط هشدار منو جدي بگير و سعي کن که کمي همکاري کني
همکاري؟- ...آه، رفيق-
هر فرصتي که بدست آوردي بايستي فوري به جرمت اقرار کني
تا زماني که اينطوري هستي اميدي نيست که از چنگ اونا در بري
...اميدوار نباش
و حتي بعد از اون هم به کمکهاي زيادي از بيرون نياز داري
!لني- !جوزف-
لني تو کجايي؟
لني عزيزم ...منشي رئيس داره ميره! اون رو تا دم در همراهي کن
شب بخير جناب منشي- شب بخير-
شب بخير، دير شد- ...آلبرت، لطفا برو پيش همون-
درباره وکيل مدافع ها چي ميگفتي؟
وکيل مدافع ها... اونها هرکاري مي کنن اونها مي تونن مارو دلسرد کنن
تو بايد نقشي رو که وکيل مدافع ها در دادگاه دارند رو بفهمي
...پس نقش جزئي دارند- ...نه-
.... اميدهايي وجود داره که
فقط چندتا وکيل هستن که... مي تونن کمکتون کنن از پس قاضي بربياين
از حالا هر سالي که بگذره، يه چاله تو زمين به وجود مياد
يک چاله، آلبرت؟
نه آنقدري که آدم توش بيفته يا اينکه اتفاقي بيفتيد داخلش
...اون وقت خودتو معلق و لنگ در هوا پيدا مي کني اينها جاهايي اند که موکل هات بايد نگرانش باشن
من نظري درباره سختي ها و دشواريها ندارم
البته، البته ...اينا همه
واقعا تحقير آميز ـه
فقط اميدوارم برادرزاده ام همه ي اين حرفا رو شنيده باشه
اون مرد کي ـه؟- کدوم مرد؟-
اون مرد ِ اونجا- تو نبايد اون درو باز ميکردي-
خب اون کي ـه؟- آه، اون اهميتي نداره-
بيا اينجا- منظورت چيه که-
اون اهميتي نداره
اوه ، نه... من بايد برم
بسيار خب
پله هاي اضطراري از اينطرف هستن بهتره وانمود کني که تو خيابان منتظر بودي
بگو که حالت بد شده و نياز به هواي تازه داشتي
اون اونجا چيکار مي کنه؟
منتظره، اون موکل ـه
بيا، اينم کليدت
!لني
...خب جوزف، خب
خب چي؟
تو مي دوني که پرستار معشوقه وکيل ـه؟
تو همينطوريشم يه متهم جنايي هستي مي خواي براي خودت دشمن بتراشي؟
مي خواي پرونده ـتو از دست بدي؟
دنبال کسي مي گردي؟
چي شده؟- جلسه ي دادگاه نيست؟-
امروز نه
چرا امروز جلسه ي دادگاه نيست؟
فردا برگزار خواهد شد؟- شما مطمئني؟-
مطمئن باشيد، شوهرم اونجا نگهبانـه نگهبان؟-
....اون مردي که درحال بوسيدن شما بود
کسي که داشت منو مي بوسيد همسرم نبود
اون فقط يه دانشجوي حقوق بود البته فقط يه دانشجوي حقوق ـه اما نفوذ زيادي دارد
!نفوذ، ها
اون از اشخاص مهميه تقريباً- حتما هست-
شما درحال عشقبازي باهاش بودي !ميون اون جمعيت عوضي
آره ،فکر ميکنم که ما اون سخنرانيتون رو خراب کرديم اما چيکار مي‌تونستم بکنم؟
...يه دفعه شروع کرد به
هي! شما نمي تونيد به اون کتابا دست بزنيد اونها مال ِ قاضي اند
تقصير من نيست، مقررات ـه
شما منو بخاطر مياريد، نه؟ از شب آخر؟ اسم من هيلدا ست
اونا احتمالاً کتابهاي حقوق هستن و و قطعا من نبايد بهشون دسترسي داشته باشم
من بايد محکوم بشم، فقط در بي خبري وناداني
چقدر اينا کثيف هستن
واو، اونا واقعاً کثيف هستن
و اينها افرادي هستند که در مقام قضاوت من مي نشينند
گوش کنيد من بهتون کمک مي کنم،دوست نداريد؟
نمي فهمم چطور مي تونيد درصورتي که شوهرتون در دادگاه يک نگهبان ـه
من مي خواهم به شما کمک کنم و اين دليل اومدنم به اينجاست
اگرچه اينکار ممنوعـه
خب، اين لطف شما رو مي رسونه اما من نمي خوام که واسه شما دردسري درست بشه
...نه، تو نبايد اينطوري بري فعلا نه
تو درموردم اشتباه فکر مي کني
درنظر تو من کسي نيستم که حاضر باشي به خاطر من يه لحظه بيشتر بموني؟
خب من فرصت زيادي دارم و فقط اومدم اينجا براي اينکه فکر ميکردم جلسه محاکمه برگزار ميشه
نبايد تو رو مي رنجوندم وقتي ازتو خواستم که سعي نکني براي اين پرونده کاري بکني
حقيقت اينه که،برام مهم نيست چي پيش مياد واگه اونها من رو محکوم کنن فقط به اونها مي خندم
!اوه، البته اون هرگز نميفته يا اينکه ممکنه اونقدرنمايششون رو ادامه بدن
و اميد دارن که سرانجام پولي از من دربيارن اما دارن وقتشون رو تلف مي کنن
اينو بهتون بگم که يه کاري هست که مي تونيد برام انجام بديد
به قاضي بگو هيچ کس روي زمين نيست که بتونه من رو وادارکنه به اون قضات گرامي پول بدم، نه
آره ، اما تو گفتي که فقط يه نفر مي تونه کمکت کنه
مقامات بالاتر هستن، متاسفانه
هنوز، شما مي تونيد يه گزارش بنويسيد که بره بالا پيش مقامات واقعي
براي مثال شب گذشته وقتي که همه رفتن اون اينجا موند
و تا ديروقت منتظر شد
اون حتي چراغهاي اصلي رو خاموش کرد و من مجبور شدم که با شمع داخل بشم
...سپس شوهرم به خونه اومد
و ما شروع کرديم به برگردوندن ِصندلي ها سرجاشون
همسايه ها با آبجو وارد شدند و ما در نور شمع مشغول صحبت کردن شديم
و ما همگي حضور قاضي رو فراموش کرديم
سپس در نيمه شب ،من بيدار شدم و اون هنوز اونجابود
همينطور که شمع تو دستش بود ،بالاي تخت ما وايستاده بود
و روشنايي رو از شوهرم دور نگه داشته بود
نه اينکه نگران شوهرم باشه ها هربار که شوهرم مي خوابه هيچي نمي تونه بيدارش کنه
من خيلي وحشت زده بودم و تقريباً فرياد زدم
اما قاضي، اون واقعاً با من مهربون بود
ودر گوش من گفت که درتمام مدت اينجا درحال نوشتن بوده
و حالا اومده داخل که شمع رو برگردونه
و بمن گفت تا زمانيکه زنده ست هرگزتصويري رو که من ساخته ام فراموش نمي کنه
و اين چيزي بود که گفت
تصويري که از من درحال خوابيدن در رختخواب در ذهنش ساخته
من فقط اينو به شما مي گم که نشون بدم اون چقدر گرفتاره
درحال نوشتن اين گزارش هاي بلند بالا و سنگين
يکي از اون ديشبي ها بايستي درمورد شما بوده باشه
و کسي بايد اون رو بخونه
بعلاوه اون داره بمن علاقه مند ميشه
پس شايد منم بتونم برات يه کار مفيد انجام بدم، ها؟
امروز صبح اون برام يک جفت جوراب ساق بلند فرستاده که دانشجويان حقوق مي پوشن
مي خواي اونها رو ببيني؟ الان اونها رو پوشيدم
نگاه کن
اون "برت" ـه؟- مي شناسمش، اون زشت ـه-
به پاهاش نگاه کردي؟- آره-
فعلا مجبورم برم با اون باشم
بزودي برميگردم
...و بعدش با تو هرجاکه بخواي ميام و هرکاري که دوست داشته باشي مي توني باهام انجام بدي
چي شده، حرفمو باور نداري؟
چرا بايد باور کنم؟
اين يک تله مي تونه باشه
ترسيدي؟
اين دانشجوي حقوق کي ـه؟
نوکر قاضي؟
چه کاره ي اونـه؟- ....من...من-
داشتم فکر ميکردم
فکر نکن
پس اين يه جورايي انتقام گرفتن از هردوي اوناست
چراکه نه
پس هر شبي که قاضي تا دير وقت بيداره وکار مي کنه
اون گزارش هاي دروغ و طولاني رو درموردم پرمي کنه
...منم بايد ميومدم تو تختت
چرا نميريد؟
بايد چند دقيقه قبل که وارد شدم !اينجا رو ترک ميکردي
اينطور فکر مي کني؟
اين چيزيه که گمون ميکنم بايد انجام مي دادي
زماني که من داخل شدم تو بايد گورت رو گم مي کردي
...خب
!به نظر مياد گستاخي يه کارمند آينده ي دادگاه داره خودش رو نشون ميده
به خودت نبايد اجازه مي دادي اطراف جايي به اين بزرگي راه بري
اينکار اشتباه بود، من به رئيس دادگاه گفتم
بي خيال
سعي نکنيد مضحک جلوه کنيد
!بيا
يه دقيقه صبر کن
تو نه- منظورت چي ـه؟-
اون منو فرستاد تا هرکاري مي تونيم انجام بديم
چه کسي دنبال شما فرستاده؟- قاضي -
قاضي؟- ...اون يه هيولاست و-
يه هيولاي زشت که نميذاره من برم
متاسفم، چيکار مي تونم بکنم؟
!گوش کن
تنهاش بذار، مي خواي منو نابود کني؟
اون فقط دستورات قاضي دادگاه رو انجام ميده
باشه، باشه راحت باش
بهم دروغ گفتي، مگه نه؟
چرا بايد دروغ بگم؟- ...تو-
از پس قاضي برنمياي- چرا، برميام-
...داري بهم ميگي که- !قاضي دادگاه منتظرته در جايي مثل اينجا
،معلومه که منتظره.اينا کارمنداي دادگاه اند !فکرميکني کجا بايد باشه
دفتر حقوقي دادگاه؟
...تو يه جايي مثل
لعنتي
شما وکيل مدافع هستيد؟
نام من .ک هست
شما نگهبان اتاق دادگاه هستيد؟
بله من شوهر اون زن هستم، الان يکشنبه شب ـه
گمان نمي کنم که شب يکشنبه کسي کار کنه
اما بازم من رو دنبال يک کار بي فايده مي فرستند بيرون از اينجا
...تا پيام هاي بيهوده برسونم
...اون دانشجو
اگرکه شغلم به اون بستگي نداشت
از مدتها قبل مي خواستم که روي ديوار، له اش کنم
...همينجا
...درست يک خرده بالاتر از کف زمين همه خونشو بريزم
با دستها و انگشتان و اون پاهاي کجش
...که درهم پيچ خورده و از شدت درد بخودش مي پيچه
مثل له کردن سوسک حمام
اون براي پيش بردن کاراش از زن من سوءاستفاده کرد
اما حالا اون مال ِ قاضي ـه
مگه نبايد اون رو سرزنش کني؟
خودش خواست و موقعيت من طوري نيست که بتونم کاري بکنم
اما کافيست فقط يکبار يکي آشغال جلوش بندازه
اون يه بزدل ـه، مي دونيد؟ اون هرگز زنم رو دوباره لمس نمي کنه
فقط مردي مثل تو ميتونه
مردي مثل من؟ منظورت چيه؟
اونها تو رو بازداشت کردن، مگه نه؟- بله-
...خب پس
بازداشت بودن من دليل بيشتري ميده که از اون بترسم
من در مورد سخنراني شما شنيده ام- چي شنيدي؟-
گمان نمي کنم که تو بترسي، به هيچ وجه
...نه
من شخصاً از اون نمي ترسم من از هيچ يک از اونها نمي ترسم
اما اون نفوذ داره يا حداقل اينطوري ميگن
اون يقيناً از قاضي طرفداري نمي کنه و خدا ميدونه که چقدر نسبت به پرونده من تعصب پيدا کردن
طبق قانون در هيچ کدام از پرونده هاي ما قرض ورزي نميشه
خب متاسفانه مجبورم درمورد اون با شما مخالفت کنم
اما لزوماً اون باعث نميشه مراقب اون دانشجو نباشم
خيلي ممنون ميشم اگر اين کارو بکني با من بيا
بيا
اينها دفاتر دادگاه هستند
اونجا همون جايي ـه که همسرم و قاضي ميان
...من کليد
واسه اين در ندارم
اين افراد کي اند؟
متهمين
شما چرا اينجائيد؟
من منتظرم- منتظر چي هستيد؟-
بله، چندين اقرارنامه پر کردم
که مربوط به خيلي وقت پيش ـه،اينجا منتظر نتيجه هستم
بنظر ميرسه که از اينهمه زحمت چيزخوبي نصيبتون ميشه
خب بله، مي دوني اين پرونده منـه
من هم تحت بازداشت هستم ولي نمي بينيد که اقرارنامه پرکرده باشم
چي باعث شد فکر کنين که اين کار لازم ـه؟
...نمي تونم دقيقاً بهتون بگم
من يک اقرارنامه پر کرده ام
شما باور نداريد که من بازداشتم؟
اوه، بله حتماً-
...چرا نه! چرا باورت نميشه من بازداشت باشم؟
از جون من چي مي خواي؟
تو فکر ميکني که من قاضي ام؟
!برگرديد به صندلي هاتون !همتون !راهرو رو خلوت کنيد
مي تونيد بمن بگيد چطوري بيرون برم؟ من بحد کافي اينجا بوده ام
شما قبلا هم از اينجا بيرون رفتيد، ولي مثل اينکه دقت نکرديد
...من نمي خوام که فقط مي خوام از اينجا برم بيرون
...خب
... همين راهرو رو مستقيم بريد
...و بعد بريد به گوشه دوم
بعد در امتداد لابي سمت چپ تا گوشه چهارم بريد
بهتره خودتون راه رو نشونم بديد ...راهروها و سالن هاي زيادي اينجا هست
من اصلاً نمي تونم مسير رو پيدا کنم...
من نامه هاي زيادي براي تحويل دارم و زمان زيادي بخاطر شما از دست ميدم
با من بيا
!انقدر داد نزن مي خواي تمام مقامات رسمي بيان سراغمون؟
گمان ميکنم بپرسن که شما کي هستيد بعد شما بايد اعتراف کنيد که يکي از متهمين هستيد
من سعي نميکنم که اين رو مخفي کنم- ...خب پس-
چي بگم به اونها؟- ....حقيقت رو-
اما من فقط اينجا اومدم بخاطر اينکه بفهمم داخل اين سيستم معروف حقوقي
تا چه حد که من حدس ميزدم نفرت انگيزه...
و حالا خيلي مکدر شدم، از اينکه بخوام چيز بيشتري ببينم
و حالا فقط مي خوام برم بيرون و تنها باشم
چي شده؟ شما کمي سرگيجه داريد- بله-
آه، نگران نباشيد تقريباً هرکسي که اولين بار اينجا رو ميبينه همچين حمله اي بهش دست ميده
بخاطر هواست
همچنين بخاطر هر چيزي که اينجا براي خشک شدن آويزون ـه
شما نمي تونيد جلوي شستن چيزاي کثيف رو بگيريد
متاسفانه هيچ کاري نمي تونيم براي اين موضوع انجام بديم
کجا مي خوايد بريد؟
مي خواهيد درمانگاه ببرمتون ؟
...نه خواهش مي کنم
اگه بتونم يه کم هوا بخورم خوب ميشم
دور نيست از اينجا
اينجا درب سمت راست جلوي شماست
!چرا بيرون نميريد؟ مگه همين رو نمي خواستيد
...بله ممنون
من به هواي تازه عادت ندارم
سلام
!ايرمي اينجا چيکار ميکني؟
خب من دنبال تو مي گشتم- چي؟ چرا؟-
عمو مکس گمونم داره دنبالم مي گرده
همش نامه مي نويسه ، سرزنش ميکنه که بهش خبري ندادم
مدت زيادي ـه که از پرونده تو بي خبره
پس طبيعي ـه که نگران باشه ...هممون نگران شديم
خب بهش بگو نگران نباشه
!هي، بايد يه چيزي براش بنويسم...حالا هرچي
بهش بگو همه چيز تحت کنترل ـه- واقعا هست؟-
...نمي دونم- ...متنفرم از اينکه-
به اينسو و آنسو کشيده بشم اماخودت مي دوني که اون درمورد همه مسائل چقدر پيگيره
اما حالا مسئله احترام خانواده ست و همه اون سروصدا ها
شايد اون راست ميگه
...آه لعنتي
صرف نظر از موضوع من، اميدوارم که آنچه را که فکر مي کنم نمي خواستي بگي
."تو نبايد از اين ادبيات استفاده کني "ايرمي
تو اصلا چند سالت ـه؟- تقريباً 16 سال-
تو 15 سالت هم نميشه خصوصاً اينکه نبايد تنهايي ميومدي اينجا
اگه پسر عموم خودش رو با قانون در نمينداخت، من هم اينجا نبودم
اونها تو رو در مدرسه چک نمي کنن؟- سعي شون رو کردن-
تو ساعت هاي مدرسه دزدکي فرار مي کني؟
تو تنها خلافکار فاميل نيستي
"شوخي جالبي نيست "ايرمي- ...باشه، بهتره براي خونه نامه بنويسي و بگي- من چه آدم خلافي هستم
ولي من در موردت چي بگم؟ کلي حرف درموردت هست
...خب، من
دارم فکر مي کنم که صحبت جدي با پدر هم اتاقيت تو مدرسه داشته باشم
مي توني اون رو بهش بگي
،من نمي تونم ببينم وکيل مدافع معروف ...هستلر" هيچ کاري برام انجام نميده"
جز اينکه با تاخير کردن هاش دلگرمم کنه
!اما اون وکيل توست چطور مي توني از دست وکيلت خلاص بشي؟
راحت! کافيه از پرونده معافش کنم
وبعدش چي؟
نمي دونم
چيز قطعي تري نيست که بتونم براي خونه بنويسم؟
نه هيچ چيز قطعي نيست
قطعاً تو وکيل مي خواي مگه نه؟- مجبورم! يه مدت ديگه به کارم مياد-
هستلر" هميشه درمورد ارتباطات شخصيش لاف مي زنه، ولي واقعا چه کاري ازش برمياد؟
وانگهي من ابله نيستم، مي تونم از خودم دفاع کنم
به موقعيتي که در اداره دارم نگاه کن
تعجب نکن اگه همين روزا شنيدي که من معاون کل ادارمون شدم
خب، تمام کاري که بايد بکنم اينه که توانايي هام رو در مورد پرونده ام به کار بگيرم
بنابر اين وقتي که از دست وکيل خلاص شدم
مي تونم نقشه ام رو تنظيم کنم و از کارمنداي خودم کمک بگيرم
خب ايرمي، اين جائي ـه که بايستي تو رو ترک کنم
تو قصد نداري که الان سرکار بري، داري؟
همه چي رو هم تلنبار شده، اين پرونده کلي وقت ازم گرفته
واقعاً بايستي که کارم رو هرطوري که هست تموم کنم
دوست ندارم که ترکت کنم ولي واقعاً ازتو مي خوام که برگردي به مدرسه
همه اون چيزي که من نياز دارم اينه که با يه مرد ديده بشم
ولي من پسر عموتم
دخترعموها و پسرعموها باهم ازدواج مي کنن
تو نمي خواي که با يک مجرم ازدواج کني؟- حتي مجرمين هم ازدواج مي کنن-
."فعلا "ايرمي- ."فعلا "جوزف-
خودشـه
شما کي هستيد؟- اسم من " بلاک"ـه-
اينجا استخدام شديد؟- آه نه ، من فقط مشتري ام-
اهل اين خونه نيستم فقط براي يه مسئله ي کاري اومدم
...آستينتون- ببخشيد لطفاً-
اينجا چيکار مي کني با لني عشقبازي مي کردي؟- نه-
نه
بهرحال مرد راستگويي بنظر نمي رسي !اسمت چي بود؟ بلاک
"بله "بلاک
اسم واقعي ـتـه؟-
البته، چرا نباشه؟-
نمي دونم شايد دلايلي براي مخفي کردن اون داشته باشي
تو مي دوني اون کي ـه؟- بله، قاضي-
يه قاضي رده بالا- اوه بله ممکنه-
!اين نشون ميده که چقدر درمورد دادگاه هامي دوني بين قاضي ها، اون از همه دون پايه تره
اوه، بله، البته. الان يادم اومد قبلا درموردش گفته بودم
همه چي رو قبلا گفته بودي، البته که گفتي
بله آقا، من اون رو قبلاً گفته ام
الان کجاست؟-
زودباش بگو. "لني" کجاست؟ اون کجا قايم شده؟
لني! فکر نمي کنم که اون پنهان شده باشه آقا اون در آشپزخانه ست
بله، اون جائي ـه که بايد باشه
بله، اون بايد تو آشپزخونه باشه تا براي وکيل سوپ درست کنه
چرا اينو قبلاً بهم نگفتي؟- قصد داشتم که شما رو اونجا ببرم-
...فکر نکن باهوشي- ...اوه ، نه-
به هيچ وجه همچين فکري نمي کنم- پس راه رو بهم نشون بده-
!برو
عصر بخير جوزف- ...لني-
اون مرد کي ـه؟
اسمش بلاک ـه
تو لباس خواب پوشيدي
اون عاشقت ـه؟
من جواب مي خوام
بيا تو اتاق مطالعه در مورد اون توضيح بدم
نه نه، مي خوام اينجا در موردش حرف بزني
حسودي "بلاک" بيچاره رو مي کني؟ خودت که داري مي بيني اون چيـه: هيچي
چون اون يکي از بهترين مشتري هاي وکيل ـه فقط بايد يه کم بهش توجه کنم
مي خواي شب رو با من باشي؟
تخم مرغ ها دارن مي سوزن
اين تخم مرغها مشکلي ندارن
اگرکه مي خواي واقعاً وکيل رو ببيني بهش بگم که تو اينجايي؟
داشت از تو مي پرسيد
!آره شرط مي بندم پرسيده
اينهمه وقت کجا بودي؟
يه اطلاعاتي برات داشتم، يه چيزايي پيدا کردم
ولي اول بذار کت ات رو دربيارم
بايد اول خبرا رو به تو بدم يا به اون سوپ بدم؟
سوپش رو بده اون عجله داره، ولي من مشکلي ندارم
پس تو يکي از مشتري هاي وکيلي؟
برات چيکار کرده؟
"ساکت باش "رودي
من سوپش رو بهش ميدم اما يه فرصت هست درست بعداز خوابيدن اون
چي بايد بهش بگم تا بيدار بمونه
بزودي خوردنش تموم ميشه و من بهت خبر ميدم ميام با خودم مي برمت پيش اون
بگير بشين
...خب
تو يکي از مشتري هاي وکيل هستي
اوه بله بله، من در واقع يکي از موکل هاي قديمي ام
چند وقته که امور مربوط به تورو انجام ميده؟
امور؟ ...مسائل کاري
...اون نماينده ام بوده از
از اول کار
...اما پرونده ام
احتمالا همون چيزي ـه که دارين فکرشو مي کنين
همشو اينجا نوشتم
مي تونم تاريخ هاي دقيق اونو بهتون بدم حالا ديگه خيلي سخته که همه ي اونو توي مغزت نگه داري
اوه، نه، حفظ نکردم، هيچ وقت نفهميدم که هستلر يک پرونده عادي ديگه هم داشته باشه
....البته، چرا که نه
بله مي دونيد که اونا حتي ميگن
اونا حتي ميگن که اون بهترين وکيل ـه ....براي
مسائل کاري، درسته، پس از هم رديفاش بهتره
بله؟- اوه، آره-
به کسي که نميگين؟
من خبرچين نيستم
اون مرد کينه توزيه، خيلي خيلي کينه توز
...خب، مطمئنا اون فکر صدمه زدن به يکي از مشتري هاشو نداره
چرا، چرا
...آره، يه بار اون تحريک شد
اون مي تونست هرکاري انجام بده براش هيچ فرقي نداره
چي مي خواستي بهم بگي؟
مجبوري که يکي از رازهاتو بمن بگي لطفاً
خب ما مي تونيم بهم اعتماد کنيم پيش خودم نگه ميدارم
باشه، من يه چيزي بهت ميگم
من وکيل هاي ديگه اي هم دارم
وکيل هاي ديگه بخوبي هستلر
پنج تا از اونا
... مي دوني
...هستلر
گوش کن- بله-
...هستلر
...خبر داري که اون هميشه
هستلر هميشه رجوع ميکنه به
وکيل هاي بزرگتر در اين چرخه
!نه
البته با تشريفات واقعي دادگاه
جايگاه و مرتبه اون کجاست؟- جايگاه؟-
!در ميان وکلاي دون پايه
اوه، معلومه- هستلر"؟"-
...خب، وکيل هاي عالي رتبه ي واقعي
...که من هيچ وقت نديدمشون- پس تو حتما سرت به پرونده‌ي خودت گرمه -
اوه، آره-
مي دوني، دوست داشتم، درموردش ازت بپرسم
چطوري اينکارو مي کني؟- طاقت فرساست-
فقط اينکه اونا بايد يه دادگاه تشکيل بدن ...و سعي کنن حواسشون رو روي مسائل و
آدما متمرکز کنن...
گمان مي کنم بعداز اين بحدکافي واسه کارم اونجا خواهم بود
نمي تونم انتظار داشته باشم که همون رفتار خاص مرتبه ي اول رو داشته باشن
همه ي اون آدمايي که ايستاده بودند درموردم قضاوت کردن
يکيش همون نگهباني بود که شما باهاش بودين
اون يکي از کسايي هست که قضاوت مي کنه
اينا خيلي مضحکه
چي مضحکه؟- اينکه فکر کني مي توني آدما رو-
از روي ظاهرشون و طرز حرف زدنشون بشناسي
...اينکه چطور پرونده ي اون داره به نتيجه مي رسه
خب؟- ...خب-
...مردم مي گفتن که از حالت حرف زدن شما
...اينطور برداشت کردن
که شما گناهکار بودين
بله، زياد دور نيست اون روز
وکيل منتظرته
بذار منتظر بمونه
بعدا مي توني با "بلاک" صحبت کني ،اون داره مي خوابه
الان مي خوابه؟
...همه که مثل تو نيستن
که هر ساعتي از شبانه روز انتظار ملاقات داشته باشن
و با اينکه وکيل خيلي مريضـه
دوستات در حقت لطف کردن که تو مي توني ببينيش
نه اينکه ازت بخوام تشکر کني،تمام چيزي که مي خوام
...خب
مي خوام شيفته من باشي
عاشقت هستم
...خب نمي دونم چرا بايد "هستلر" براي ديدن من راغب نباشه
اون مشاور حقوقي منه مگه نيست؟ پس اين چه لطفيه؟
مسئله اين نيست
مثل اينکه ايشون تو وضعيت سختي هستن
...تو مي دوني چرا وکيل
موافقت کرد که اونو ببينه، "لني"؟ ...بخاطر اينکه
پرونده اش هنوز در مرحله اميدوارکننده اي هست
اوه، بله لني
اون تفاوت رو بعداً مي فهمه- تو خيلي حرف مي زني-
مشکل ِ اونـه
براي همينه که وکيل نمي تونه طاقت بياره که اونو نبينه
اوه، اون گهگاه منو هم مي بينه
ولي هيچ وقت نمي دوني اون چه اعصاب خرد کنيـه
وهيچ وقت هم نمي دوني که چه زماني تمايل داره تورو ببينه
...اون مي تونه هرزماني باشه ، روز ، شب ،و اگه من همون لحظه اونجا نباشم
همون لحظه از سرش مي پره... ...که دنبالم فرستاده
...و من شانسم رو از دست ميدم
پس من مجبورم که بيشتر از قبل منتظر باشم....
براي همينه که اجازه ميدم اينجا بخوابي
...خب من حدس ميزنم
فرصت من کاملا بستگي به اين داره که وکيل چه موقع منو صدا کنه
حقيقت اينه که، اون اين کار و دوست داره
..."لني"- شايدم ديگه منتظر نباشه-
ولي تو از اينکه شب رو اينجا بگذروني لذت مي بري، مگه نه؟
خوبه
مي خواي محل زندگيشو ببيني؟
آره
پس تو در اتاق خدمتکار مي خوابي؟
آره اون بمن اين اجازه رو داده، خيلي هم راحته
ميرم تو پيشش
! آقاي .ک صبرکن
!صبرکن آقاي .ک
"رودي"
"آقاي .ک"
لطفاً
...قولت رو يادت رفته
مي خواستي يکي از رازهاتو بهم بگي
خب، من بتو رازم رو مي گم
من دارم وکيل رو عزل مي کنم
وکيل؟- چرا؟-
من مي خوام اون رو از پرونده ام برکنار کنم
!اونو عزل کني- ازتعلل کردن هاش خسته شده ام- هستلر"هيچ کاري نکرده"
خواهش مي کنم، تو نمي توني- اون خيلي پيرو مريض و خونسرده-
نه، اون خونسرد نيست- !اون داره وکيل رو عزل مي کنه-
!صبرکن-
...نه جوزف
سرجات بمون
تنهاش بذار لني
اون دوباره بهت چسبيد؟
بمن چسبيد؟
اون همش دنبال متهم هاي جذابه
اخلاق بخصوصي داره
اون با همه اونا رابطه عشقي برقرار مي کنه
...و وقتي درمورد اين مسئله
!ازش سوال مي کنم، جواب سربالا بهم ميده
...همه اونا
...دليل خاصي داره که
اين موقع روز اومدين اينجا؟...
بله من اينجا اومدم که بگم ديگه وقتم رو با کاراي شما تلف نمي کنم
خب، نبايد خيلي عجله کنيد
من مي دونم که شما از هيچ کاري در مورد من فروگذاري نکرده ايد و اين قابل تقديره
اما متاسفانه مثل اينکه گامهاي پرانرژي تري بايد برداشته شوند
اون برنامه ايه که مي تونيم روش بحث کنيم
اون برنامه نيست يک حقيقته
مدت خيلي زياديست که اينجا ميام و شما چکاري کرده ايد؟ هيچي
چند نفر از موکل ها مثل تو پرونده شون به همين نقطه رسيده ؟
و همينجا موندن قبل از اينکه دقيقا همين حرفا رو بهشون بزنم
شايد اوناهم دليلي داشته اند احتمالاً به همون اندازه اي که من حق دارم
...مي دونيد حقيقت اينه که
...افراد متهم
جذاب اند...
نه اينکه متهم بودن تغيير به خصوصي در ظاهر ِشخص
ايجاد مي کنه
بلکه اگر شما چشمتون رو روي اين مسائل باز کنيد
مي تونين افراد متهم رو بين جمعيت تشخيص بديد
...فقط ،بعضي چيزا در مورد اونا
...بعضي چيزا
جذابه
...اون نمي تونه احساس گناه باشه
...نمي تونيد همتون
گناهکار باشيد
البته بعضي ها بيشتر از ديگران جذابند
ولي بازم همه جذابن حتي "اون مخلوق بدبخت، "بلاک
!بذار بياد اينجا
فکر کنم زمان اون رسيده که از متهم هاي ديگه ياد بگيري که چطوري رفتار مي کنند
!بلاک" رو بيار اينجا لني"
برو و "بلاک" رو بيار
اين حرف آخرمه، مي دونيد؟-
"بهتره بهش فکر کني "جوزف-
!وکيل مي خواد تورو ببينه
برو
اين "بلاک" ـه- بله، قربان-
چي مي خواي؟
فرستاده بودم دنبالت، درسته؟- بله قربان. همينطوره-
وقت بدي اومدي-
قربان من فوري اومدم خيلي فوري همون لحظه اي که اسمم رو شنيدم
ازمن مي خوايد که برم؟- تو که اينجايي، نيستي؟-
بله قربان من اينجائم
پس بمون- بله قربان-
ديروز
من دوستم سومين قاضي رو ديدم
من ترتيب يک گفتمان در مورد پرونده تو رو دادم- پرونده ي من؟-
مي خواي بشنوي که اون چي گفت؟- اوه، لطفاً-
تو اين سري مسائل خيلي نظرات متضاد وجود داره که سردرگم شدن
اجتناب ناپذيره
براساس يک مثل قديمي سر وقت بايد زنگ رو بصدا درآورد
بله زنگ- هيس-
و اين نشون ميده که صاحب منصبان دادرسي رو به جريان انداخته اند
استدلال هاي زيادي برخلاف اين عقيده وجود داره اما شما اونها رو متوجه نميشي
...وکلاي ديگر- !نه-
وکيل شما کيه؟- ...شما-
...به جز من-
...نه قربان، هيچ کس نبوده-
!پس به هيچ کس ديگه اي توجه نشون نده
!اگه دوست داري به پاش بيفت
نه با من اينطوري حرف نزن
نه جلوي يه وکيل !چطور جرأت مي کني. چطور جرأت مي کني
!چطور جرأت مي کني
نمي بيني که اون سعي داره چکار کنه؟ اون داره تورو تحقير ميکنه
تا قدرتش رو به رخ بکشه- !به هيچ چيز ديگه اي توجه نکن-
!ولش کن
کاري رو انجام بده که وجدانت ميگه درسته
!ولم کن
به پاي وکيل مي افتم
به پاي سرورم مي افتم
...به پاي
امروز رفتارش چطور بود؟
ساکت و پرتلاش بوده
در طول روز چيکار ميکرده؟
اونو تو اتاق خدمتکار حبس کرده ام که وقتي کار مي کنم مزاحمم نشه
معمولا همونجا مي مونه
پس به خاطر خودتم که شده نمي توني بگي اون چي کارا مي کنه
معمولا زيرچشمي از تو تهويه حواسم بهش هست
...تمام مدت روي تخت زانو زده بود
و کتابي رو که بهش قرض داديد مي خوند
اونقدرا هم راحت نبوده،چون گير کرده تو خوندنش واين نشون ميده که چيزي روکه گفته بود،انجام داده
متوجه شده که داشته چي رو مي خونده؟
...خب
اون با انگشتاش خطوط رو دنبال مي کنه
...فقط مي تونم بگم هيچ وقت درطول روز بيشتراز يه صفحه جلو نرفته
فکر مي کنم درک کتاب خيلي سخت باشه
بله
کتب مقدس خيلي سخت هستن
...اونا تنها وسائلي هستن که براش فاش مي کنن که
...بله، بله.- عواقبي رو که من به خاطر اون- باهاشون در کشمکش هستم چيا هستن
بدون وقفه مي خونه؟- ...تقريباً بدون توقف-
يه بار اون از من درخواست آب کرد و من از طريق دريچه هواکش بهش آب دادم
بعدش حدود ساعت هشت اجازه دادم بياد بيرون و چيزي بهش دادم که بخوره
"خيلي داري بهش ميرسي "لني
اينطوري برام سختترش مي کني که حقيقت رو بهش بگم
اظهارنظرهاي قضات به هيچ وجه رضايت بخش نبوده
رضايت بخش نبوده؟ چطور؟
...اون حتي رنجيده خاطر شد
وقتي اسم "بلاک" رو آوردم...
اون بهم گفت، "تو داري وقتت رو "با اين مرد تلف مي کني
...اميدي به پرونده اش نيست
من به عقيده اون امتناع نکردم
"من به اون گفتم که " بلاک خيلي وظيفه شناسه
درسته که تقريباً نفرت انگيزه
رفتارو عاداتش خيلي بده و آدم کثيفيه
...گفتم اما بعنوان يه موکل
".اون آدم با آبرويي ـه"
که البته يه گزافه گويي تعمدي بود
:و جواب قاضي اين بود که ...موکل تو"
". يه جور حقه باز فرومايه ست"
اون درطول اين سالها آموخته"
"که چطور از موقعيت ها استفاده کنه
...فکر مي کني چي ميگه اگه ما بهش بگيم
که اون زنگ علامت شروع مذاکراته
که حتي بصدا در نيومده
!"ساکت شو "بلاک
خجالت نمي کشي جلوي يه موکل همچين رفتاري ازت سر مي زنه؟
!اعتماد اونو نسبت به من از بين مي بري
با توچي کار کنم؟
تو هنوز زنده اي مگه نه؟
!هنوز تحت حمايت من هستي
اميدوارم تشخيص بدي که تو رو از خدماتت معاف کردم
مي توني بازم نظرتو درباره اون تغيير بدي
در زنجير بودن گاهي اوقات امن تر از آزاديه
قصد داري کجا بري؟- در رو باز کن-
!بايد ديوونه شده باشي- در رو باز کن-
جايي وجود نداره که بري
به حرفش گوش کن! اون ديوونه ست
براي کاري که کردم از قبل تصميم گرفته بودم و مي خوام براي هميشه باهاش تسويه حساب کنم
فکر مي کنم اين براي مصلحت خودم باشه که از اين کار کنار بکشم
فکر مي کني چقدر بتوني بدون اون دووم بياري؟
تا الان چقدر بوده؟
زياد نيست
بهتره که اونو ببيني
کي ، قاضي عالي رتبه؟- شوخي نکن، البته که نه-
منظورم "تيتورلي"ـه. او نقاش رسميه دادگاهه اون در مورد همه اونا مي دونه
اونا همه ميان پيش اش تا پرتره اونارو بکشه
هيچ کس به اندازه ي "تيتورلي"روي قاضي ها نفوذ نداره
واقعاً فکر مي کني که اون مي تونه بهم کمک کنه؟
،راستش کارش اينه که،همونطور که نقاشي مي کشه به مردم هم کمک مي کنه
ميشه در رو باز کني؟
تا فردا منتظر بمون- کليدها کجاست؟-
کليدهارو وکيل نگه ميداره
باشه
خداحافظ لني و متشکرم
برمي گردي اينجا؟- !نه، نه-
انتخاب ديگه اي نداري
نه "لني"، ديدم با يکي از موکل هاش چيکار کرد
من کاري رو که با "بلاک" کرد ديدم
...اون يه مشتري (موکل) نيست
!اون سگ قاضيه
ببخشيد آقاي "تيتورلي" اونجاست؟- کي؟-
هنرمندي که اينجا زندگي ميکنه
شما نقاش "تيتورلي" رو ميشناسيد؟- ازش چي مي خواي؟-
مي خوام که چهره ام رو بکشه
چهره تون؟
بياين تو، الان از شر اين دخترا خلاص ميشم
!لوسي" بلا" !برو بيرون
بيرون، ديدمتون
مسخره بازي در نيارين اون فقط مي خواد درمورد کار حرف بزنه
!بيرون مي شنوين چي ميگم؟
چرا نميرين کارگاه يکي ديگه؟
اوه مي تونم ببينمتون
مي‌تونم ببينمتون شما که فکر نمي‌کنين "تيتورلي" يه احمقه
چرا از کارگاهم نميرين بيرون؟
هردو بهتره عذرخواهي کنين
حقه باز هاي کوچولوي احمق
بيرون، بيرون
بيرون،بخاطر اينکه شب گذشته دير اومدم خونه اينجا همه چي درهم و برهمه
به محض اينکه خواستم از دست اين ...موجودات کثيف فرار کنم يه دست
اومد بالا و بهم حمله کرد، البته زير تخت منتظرم بود
تيتورلي حالا مي تونيم بيايم تو؟- نه نمي تونين-
حتي من؟- نه-
...چندتا گربه ي کوچولوي کثيف و زشت مي شناسم که
تيتورلي" بينشون زندگي مي کنه"
اينم مي دونم که مادر بعضي از ...اين گربه هاي کثيف کوچولو مي خوان
اونا رو بندازن تو آب تا تميز بشن
چوبـمو در ميارما
...يادتونه که
چيکار مي تونم برات بکنم رفيق؟
فکر کردم شما بتونين يه کم مشورت بهم بدين
نمي خواي يکي از نقاشيهام رو بخري؟
اوه، چرا! دارين رو يه نقاشي کار مي کنين؟
يه پرتره ست ،هنوز کامل نشده
بايد يه قاضي باشه
کشيدن قضات تخصص منه
...اونا مي خوان
چي رو بيان کنن؟...
خودت که مي‌بيني، عدالته
...بله اين ...اين بانداژ دور چشمش همون
!آخ
همون بال پرنده ها نيستن؟
دستور العمل من اين بوده که اونا را اينطوري نقاشي کنم
چرا؟
عدالت هنوز هم بايستي برقرار باشد وگرنه معيارها
متزلزل ميشن،اينطور فکر نمي کني؟ وديگر راي هيئت منصفه محتمل نخواهد بود
راستش اين ترکيبي از عدالت و الهه ي پيروزي ـه
به نظرت اون شبيه چيه؟
شبيه الهه شکار
هميشه گريان
تيتورلي بيام داخل؟
!بچه هاي کثيف،ما سرمون شلوغه
تو واقعاً سرت شلوغ نيست
قصدداري اونو نقاشي کني خواهش مي کنيم اونو نقاشي نکن
!يکي مثل اون رو نقاشي نکن
اين دخترا متعلق به دادگاه اند
خب در واقع، هرچيزي عملاً به دادگاه تعلق داره
ولي اين پشت صحنه ست
...اينجا کلي کارگاه هست
...که مي تونين ازش جواب بگيرين
فراموش کردم بپرسم، چه جور حکم برائتي مي خواين؟
صوري؟
يا برائت قطعي يا تعليقي؟
برائت قطعي بهترينـه ولي من نمي تونم حکم رو تغيير بدم
!هيچ کس نمي تونه- چرا؟-
هيچ وقت در طول عمرم نشنيدم که پرونده اي برائت قطعي بگيرد
چي شد آقا؟- اينجا پنجره اي هست که بشه بازش کرد؟-
اوه، خب اينجا کلي هوا هست ...که از اين درزها مياد داخل
اگه کمي تهويه مي خواين مي تونين دري رو که پشت سرتون هست باز کنين
مثلا همين قاضي که دارم نقاشيش رو مي کشم هميشه از همين در وارد ميشه
وقتايي که بايد برم بيرون مجبورم کليد اين در رو به اونم بدم
بادي گاردش زودتر از خودش مي رسه وقتي هنوز من خوابم
راستش خيلي تجربه ي مسرت بخشي نيست که صبح از خواب بيدار بشي و ببيني
قاضي با اون لباساي تشريفاتي ديوونه کننده بالا سرت وايساده و داره از تختت بالا مياد
!داره کتش رو در مياره
اونا فکر مي کنن من مي خوام پرتره ي تو رو بکشم و به خاطر همينه که کتت رو درمياري
گزينه هاي ديگه چيا هستن؟
منظورت گزينه هاي حقوقيته؟
...بهت گفتم که
يا برائت صوري يا برائت قطعي
چي شده؟ حالتون خوب نيست؟
...نه
...بايد
بايد از گرما باشه...
اگه اون در رو باز کنم همه ي دخترا ميان داخل
پس اينکارو نکن
...خب، حالا با برائت صوري
يه استشهاد بي گناهي،برات مي نويسم
و همين فعلا قاضي ها رو ،سرگرم خودش مي کنه، شخصاً مي دونم
که چطور اونو شروع کنم درحاليکه دارم نقاشي مي کنم
و شرح ميدم که تو بيگناه هستي ...و خودم اون رو تضمين مي کنم
و اگه حرف تو رو باور داشته باشه؟- به احتمال زياد باور مي کنه-
نه، ما نبايد خيلي بدبين باشيم بعضي از اونا در باور کردن من مقيد هستن
بله، و منم آزاد ميشم؟- ...ظاهراً-
...آزادي ظاهري
طبيعتا قاضي هايي که مي شناسم همشون متعلق به پايين ترين مرتبه هستن
اونا قدرت اينو ندارن که ...در حضور مقامات عالي مرتبه دادگاه
برائت نامه نهايي رو اعلام کنن
بالاترين مرتبه ي دادگاه؟
شرم بر اين دادگاه که از دسترس شما خارجه و همچنين من و همه ما
بعدش چي ميشه؟
نمي دونيم
و نمي خواهيم که بدونيم
مطمئنم که درک مي کني
نه، مطمئن نيستم که درک کنم
آه اونچه که اونا مي تونن برات انجام بدن اينه که تو رو از بار اين اتهام خلاص کنه
برداشتن اون از شانه هات براي يک مدتي
البته اين بار بازم در اطرافت هست
مي دوني که تو برائت قطعي همه ي مدارک منسوخ ميشن
اما در برائت صوري
تمام پرونده درجريانه،به دادگاه بالاتر ميره
،مياد به پاييني ها
دوباره ميره بالا، مياد پايين
اين نوسانات و بالا پايين کردن ها
همينطور ادامه دارن
فکر نکنم هيچ کاري بشه انجام داد
اميدي نيست
من پرونده هايي رو مي شناسم که تبرئه شدن شخص از دادگاه به خونه برمي گرده
و مي بينه که پليسا منتظرشن... که دوباره اونو بازداشت کنن
ولي بعدش البته، از لحاظ تئوري، هميشه اين امکان هست
که يه حکم تبرئه ي ظاهري ديگه اي بگيره
دومين حکم تبرئه، بازم آخريش نيست ...دوباره پشت سرش براي
بار سوم بازداشت ميشه،سومين تبرئه... بلافاصله چهارمين بازداشت
...چهارمين
فکر مي کني به تعويق انداختنش برات بهتره؟
...خب من
واقعاً نميتونم بگم
حتي نمي توني پرونده ـتو براي هميشه گم کني
...اقدامات بايد انجام بشن
...سوالات، بازجويي
بررسي، بازجويي بيشتر... ....شواهد جمع آوري شده
براش آماده اي؟
...من خيلي زود برمي گردم که ببينمتون
،نمي تونم تو رو تو دنياي خودت تنها بذارم مي دوني "جويي"؟
از طرفي، مجبورم به اداره ات،زنگ بزنم و مي دونم که تو خوشت نمياد
ميشه اين درو باز کني؟
نمي خواي که دخترا اذيتت کنن؟
بهتره که تورو از اين راه از اينجا بيرون ببريم
حالا بمان- براي چي؟-
دوست داري چندتا از نقاشي هامو ببيني؟
مطمئنم که حداقل يکي دوتا از اونا هستن که بخواي بخريشون
اينجاست، اين يکي،اين جديده، مي دوني يه نقاشي فيگور در حال حرکته
"اسمش رو گذاشتم "طبيعت وحشي
من اونو مي خرم
جفت اون نقاشي اينجاست
هردو رو مي برم
بنظر ميرسه که اين موضوعات رو دوست داري- آره دوست دارم-
اونا رو در اداره آويزون مي کنم
از شانس خوبت يه نمونه ديگه از اين کارا دارم
اين سه تا چند؟
اوه، دفعه بعد حساب مي کنيم امروز مثل اينکه عجله داري
ولي ما قراره اين رابطه ي نزديک رو از حالا به بعد حفظ کنيم، مگه نه "جويي"؟
اينجا سالن دادگاهه؟
بنظر مي رسه که متعجب شدي
نه، فکر کنم چيزي که بيشتر باعث تعجبم ميشه
اينه که چقدر من تو همه چي احمقم... درمورد اين دادگاه شما
براي يک متهم اين يک اشتباهه
اون هرگز نبايد بخودش اجازه مي داد که در خواب غافلگيرش کنن
هرگز حتي يه لحظه هم نبايد به چشماش اجازه ميداد که منحرف بشن
با اينکه مي دونست اون قاضيه يا يه همچين چيزي مي تونه کمي در انتظار حق باشه
...شماها
...من من مزاحمتون شدم، ها؟
سخته که منو تو گروهتون راه بدين
آره، در موردش بهتون که گفتم
،قبلا فکر مي کردم در موردم قضاوت مي‌کنين يا حداقل يه دادگاه رسمي تشکيل دادين
حتي فکر مي کردم ازم مي ترسين !ولي حسي که شما دارين، دردناکـه
از حرفايي که ميزنم خوشتون نمياد، نه؟
!اين دهان منه ،فکر مي کنين مي تونين حرفي از دهن من بزنين
که باعث محکوم شدنم بشه حالا که اينطوره ميرم گناهکار رو پيدا مي کنم
گناهکار
!جوزف .ک
شما جوزف .ک هستيد؟- بله-
شما يک فرد متهم هستيد
خب، مطلع شده ام
پرونده شما به بدي پيش ميره
اولين دادخواست من هنوز ارائه نشده
گناهکار بودن شما براي زنداني شدنتون کاملا ثابت شده
اما من گناهکار نيستم
...براي اين مسئله چطور کسي رو ميشه متهم دونست؟
ما همه افراد معمولي مثل ديگران هستيم
يه گناهکار هميشه همين حرفا رو مي زنه
حالاشما چه پيشنهادي داريد؟
از کسي کمک بگيرم- کمک؟-
،چندين احتمال وجود داره من هنوز همه ي راهها رو امتحان نکردم
شما انتظار خيلي زيادي از کمک هاي بيرون داريد بخصوص از طرف زنان
!زنها نفوذ دارن،بر قاضي
،کافيه فقط يه زن رو ببينه ...اون وقت از روي کرسيش بالا ميره و
فقط به اين خاطر که متهم بهش دست زده، اونو محکوم مي کنه
آره، اينه وضع دادگاه ها ، شما احتمالاً درموردش نمي دونيد
درب کجاست؟ بايد برم اداره به کارم برسم
...هر چي نباشه من جانشين مدير بخشمون هستم
تو کليسا چيکار مي کني؟
يا من هنوز تو کليسام، يا اينجا !يکي از دفترهاي دادگاهه
از بستر بيماري بلند شدم
خب، برگرد به بسترت
جوزف، جداً معتقدي که مي توني از خودت دفاع کني؟
...انتخاب سختيـه
دفاع از خودم يا بمبارزه طلبيدن تو- بمبارزه طلبيدن دادگاه؟-
همتون اين چيه؟
ما از اين کمک هاي ويژه استفاده مي کنيم
...سخنراني ها و موعظه ها
آره، چطور هذيان هاي منحصربفردت توصيف شده
...تو نوشته هايي که
:مقدمه ي قانونه
قبل از ورود به قانون يک دربان ايستاده بود
مردي که از روستا درجستجوي ورود به قانون مي آيد
اما دربان نمي تونه اجازه ورود به اون بده
" مرد مي تونه اميدوار باشه دفعه بعد داخل بشه؟"
اونو قبلاً شنيدم !همه ما اونو شنيديم
مرد پير شده و درحال مرگ و هنوز اونجا منتظره
و درست در لحظات پاياني دربان بهش ميگه در براي اون بوده، فقط براي اون
دربان بهش ميگه هيچ کسي نمي تونه از اين در وارد بشه
...وحالا "
"ميرم و مي بندمش...
بعضي مفسرها خاطرنشان کرده اند ...که مرد اومد به سمت در
و خودشو آزاد کرد...
فکر مي کني بايد همه اينا رو تو کله مون فرو کنيم؟
همه اينا درسته؟
نيازي نيست هرچيزي که درست هست رو قبول کنيم
فقط هرچيز ضروري...
خدايا، چه فرجام زجرآوري
اين داستان دروغ به يک اصل همگاني تبديل شده
،به بي حاصل شدن مقاومت دربرابر دادگاه ...با رفتارهاي جنون آميز
اميد داري که ادعاي جنون بکني؟
برخي اصول رو براي آن ادعا طرح ريزي کردي ...که نشون بدي انگار باور کردي
قرباني يه جور دسيسه هستي...
اين علامت ديوانگي ست مگه نه؟
توهم تعقيب و شکنجه
توهم؟
...خب
!وانمود نمي کنم فداشدم، نه
...نه حتي يک قرباني اجتماع؟
من يک عضوي از اجتماع هستم
فکر کردي مي توني دادگاه رو متقاعدکني که مسئول نيستي
با دليل ديوانگي ات؟
فکر کنم اين چيزيه که دادگاه ازمن مي خواد باور کنم
بله اون دسيسه ست
که همه ي ما رو متقاعد کنين که تمام دنيا ديوانه کننده ست
...بي شکل،بي معني، مضحک
و پوچ... اين بازي کثيفي ست
بنابر اين من پرونده ام رو فراموش کردم چطوري؟
...تو تو هم از دست ميري
همه چي از دست ميره
...از دست ميره بعدش چي؟
با اين جمله تمام دنيا به سمت ديوانگي ميره؟
اصلا نمي توني درک کني؟
البته که من مسئولم
...پسرم
من پسر شما نيستم
توقع دارين خودم چاقو رو بگيرم و کار خودمو تموم کنم؟
نه، شماها بايد اين کارو بکنين
...شماها
!مترسک ها !شماها بايد اين کارو انجام بدين
شما بايد منو بکشيد
!زود باشين! زود باشين
اين فيلم ساخته شده براساس
" داستان ناتمام "محاکمه" از "فرانتس کافکا
:بازيگران بر اساس اهميت نقششان
Anthony Perkins, Arnoldo Foa...
Jess Hahn, William Kearns...
Madeleine Robinson, Jeanne Moreau...
Maurice Teynac, Maydra Shore, Suzanne Flon...
Raoul Delfosse, Jean-Claude Remoleux, Max Buchsbaum, Karl Studer...
Max Haufler, Romy Schneider, Fernand Ledoux...
Akim Tamiroff, Elsa Martinelli...
Thomas Holtzmann, Wolgang Reichmann...
William Chapell و Michael Lonsdale.
من در نقش وکيل ايفاي نقش کرده ام و کارگردان و فيلمنامه نويس بوده ام
.نام من اورسون ولز است
.::: ترجمه از حميد شيخي :::. با بهره گيري از ترجمه اميرجلال الدين اعلم از تمثيل "جلوي قانون" و زير نويس ترجمه شده توسط سايت wWw.IMDb-Dl.CoM